1 00:00:00,209 --> 00:00:03,170 Θέλω μια λίστα με όλα των μεγάλων ηττημένων του κυρίου Ρόις. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,171 Μεγάλοι χαμένοι; 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,215 Η προσωπική εμπειρία του υπολοχαγού Moynihan 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,843 στο χρηματιστήριο τον έχει κάνει δύσπιστο. 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,221 Θέλω την παρέα σας. 7 00:00:12,304 --> 00:00:14,432 Θα κάνουν πατινάζ στον πάγο στην κόλαση πριν σου πουλήσω. 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,100 Νιώθω απαίσια, αλλά είναι δουλειά. 9 00:00:16,183 --> 00:00:17,601 Ω, είναι πάντα δουλειά! 10 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Ακόμα με προβληματίζουν κάποια χαλαρά. 11 00:00:19,311 --> 00:00:20,813 Τι χαλαρά τελειώματα; 12 00:00:20,896 --> 00:00:23,357 Λοιπόν, πετάω τη Βίλμα να σου κάνω χώρο στο γραφείο μου. 13 00:00:23,441 --> 00:00:25,276 -Δεν θα με παντρευτεί. -Μα φυσικά είναι. 14 00:00:25,359 --> 00:00:27,987 Κραγιόν στο ποτήρι, γυναικεία ενδύματα. 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,989 Cherchez la femme time. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:49,193 --> 00:01:52,029 [το τηλέφωνο χτυπάει] 18 00:01:52,112 --> 00:01:54,532 Το γραφείο του Philip Royce. 19 00:01:54,615 --> 00:01:57,618 Όχι, είναι σε συνάντηση, κύριε Νέσμπιτ. 20 00:02:00,746 --> 00:02:01,956 Αντέχεις μια στιγμή; 21 00:02:15,803 --> 00:02:19,390 Σωστά. Μου άφησε οδηγίες, κύριε Νέσμπιτ. 22 00:02:19,473 --> 00:02:22,268 Νομίζει ότι πρέπει να πουλήσεις οι επιλογές του sheldonite 23 00:02:22,351 --> 00:02:26,522 και αγοράστε 1.000 από το Atwater που προτιμάτε. 24 00:02:26,605 --> 00:02:31,026 Το μέρισμα λήγει αύριο, και η λέξη είναι ότι είναι επάνω. 25 00:02:31,110 --> 00:02:35,281 Ναι, θα δω ότι θα εκτελέσει την παραγγελία αγοράς αμέσως. 26 00:02:35,364 --> 00:02:36,532 Αντίο. 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Γεια, Νόρμα. Πού είναι ο Φίλιππος μας σήμερα το πρωί; 28 00:02:46,709 --> 00:02:48,919 -Στον οδοντίατρο. -Πάλι? 29 00:02:49,003 --> 00:02:50,546 Τι είναι αυτό, ριζικό κανάλι; 30 00:02:50,629 --> 00:02:52,673 Υπήρχε κάτι θέλετε, κύριε Χούπερ; 31 00:02:52,756 --> 00:02:54,008 Ναι. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,759 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάρουμε κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 33 00:02:55,843 --> 00:02:59,638 Ευχαριστώ, κύριε Χούπερ, αλλά έχω μεσημεριανό ραντεβού. 34 00:02:59,722 --> 00:03:01,682 Με τον αρραβωνιαστικό μου. 35 00:03:01,765 --> 00:03:02,892 Θυμάσαι. 36 00:03:02,975 --> 00:03:04,393 Σας είπα για αυτόν τον περασμένο μήνα 37 00:03:04,476 --> 00:03:07,187 όταν με κάλεσες για δείπνο. 38 00:03:07,271 --> 00:03:09,899 Και την περασμένη Τρίτη και χθες. 39 00:03:09,982 --> 00:03:12,443 Νόρμα, γλυκιά μου, προσπάθησα να σου πω. 40 00:03:12,526 --> 00:03:14,778 Σπαταλάς τα ταλέντα σου σε αυτόν τον τύπο. 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,739 Είναι υλικό αυστηρά αργής λωρίδας. 42 00:03:26,665 --> 00:03:28,459 Γεια, αυτός είναι ο Phil Royce. 43 00:03:28,542 --> 00:03:29,668 Συγγνώμη, δεν είμαι εδώ για να απαντήσω στο τηλέφωνο αμέσως, 44 00:03:29,752 --> 00:03:31,295 αλλά αν αφήσεις τον αριθμό σου, 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,296 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 46 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 [μπιπ της μηχανής] 47 00:03:33,631 --> 00:03:35,549 Κύριε Ρόις, αυτή είναι η Νόρμα. 48 00:03:35,633 --> 00:03:37,718 Είναι περίπου 11:15-- 49 00:03:37,801 --> 00:03:39,345 11:15; 50 00:03:39,428 --> 00:03:41,138 Έχασα το ραντεβού για τα μαλλιά μου. 51 00:03:41,221 --> 00:03:42,973 ...και μην ξεχνάτε έχετε ένα μεσημεριανό ραντεβού 52 00:03:43,057 --> 00:03:43,974 με την κυρία Φλέτσερ σήμερα το απόγευμα. 53 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 Φίλιππος. 54 00:03:45,142 --> 00:03:46,852 Σε παρακαλώ τηλεφώνησε. 55 00:03:46,936 --> 00:03:50,189 Φίλιππο, αγαπητέ. Ξύπνα. 56 00:03:50,272 --> 00:03:54,234 [γκρίνια] 57 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 Γεια, Candice. 58 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 59 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 Α, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 60 00:04:00,532 --> 00:04:02,993 Θέλω να πω, έχεις περισσότερο χώρο εδώ, 61 00:04:03,077 --> 00:04:04,745 αλλά ο χώρος μου έχει θέα στο πάρκο 62 00:04:04,828 --> 00:04:07,122 και την 24ωρη ασφάλεια. 63 00:04:07,206 --> 00:04:10,250 Ή νομίζετε ότι πρέπει βρείτε κάπου διαφορετικό; 64 00:04:10,334 --> 00:04:11,961 Για τι πράγμα μιλάς? 65 00:04:12,044 --> 00:04:13,462 Λοιπόν, αφού παντρευτούμε. 66 00:04:13,545 --> 00:04:17,883 Θέλω να πω, δεν χρειαζόμαστε δύο διαμερίσματα. 67 00:04:17,967 --> 00:04:20,386 -Κάντις. -Χμ; 68 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 Κοίτα, είσαι πολύ διασκεδαστικός, 69 00:04:23,472 --> 00:04:26,600 αλλά νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση. 70 00:04:26,684 --> 00:04:28,644 -Μια κατανοηση? -Εεεε. 71 00:04:28,727 --> 00:04:31,397 Έχεις δίκιο, είχαμε κατανόηση! 72 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 Όλοι οι φίλοι μου, ο πατέρας μου. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,734 Ήδη ετοιμάζει λίστα προσκλήσεων! 74 00:04:35,818 --> 00:04:37,236 Κοίτα, γλυκιά μου, 75 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 Έχω κάνει ήδη δύο γάμους. 76 00:04:38,862 --> 00:04:40,114 Η βαθμολογία σας είναι 0 προς 3. 77 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Τώρα, απλά δεν είμαι καθόλου καλός σε αυτό, 78 00:04:41,699 --> 00:04:43,200 και δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ. 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,244 Τι συμβαίνει με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα τώρα; 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,038 Λανθασμένος? Θα σου πω τι φταίει! 81 00:04:48,122 --> 00:04:50,541 Τον επόμενο μήνα θα γίνω 36! 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,918 Candice, νομίζω ότι πρέπει να το χαλαρώσουμε. 83 00:04:53,002 --> 00:04:56,171 Ηρεμήστε? Θέλεις να με πετάξεις; 84 00:04:56,255 --> 00:04:59,466 Οχι! Δεν θα μου το κάνεις αυτό. 85 00:05:10,519 --> 00:05:12,062 Γειά σου. 86 00:05:12,146 --> 00:05:13,689 -Κυρία. Ο Φλέτσερ είναι εδώ για να δει τον κύριο Ρόις. 87 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 Ω, Γκόλλυ. 88 00:05:15,691 --> 00:05:18,777 Πες της να περιμένει ένα λεπτό και μετά στείλε την πίσω, Κάρολ. 89 00:05:18,861 --> 00:05:19,862 Ευχαριστώ. 90 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 Ναί. 91 00:05:27,411 --> 00:05:29,204 Είναι ο κύριος Ρόις εκεί στον αθλητικό σύλλογο; 92 00:05:29,288 --> 00:05:32,207 Αυτή είναι η γραμματέας του. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,418 Θα τον σελιδώσεις για μένα; 94 00:05:34,501 --> 00:05:37,588 Ναι, λοιπόν, δοκιμάστε τα γήπεδα σκουός. 95 00:05:37,671 --> 00:05:42,843 Πες του να συναντήσει το μεσημεριανό του στο down town club. 96 00:05:42,926 --> 00:05:44,845 Δώσε του αυτό το μήνυμα αν μπορείς να τον βρεις. 97 00:05:44,928 --> 00:05:46,221 Ευχαριστώ. 98 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 [χτύπημα στην πόρτα] 99 00:05:56,065 --> 00:05:57,733 Α, πρέπει να είσαι η Νόρμα. 100 00:05:57,816 --> 00:06:00,944 Ω, κυρία Φλέτσερ. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 101 00:06:01,028 --> 00:06:02,613 Λοιπόν, έχουμε μιλήσει τόσο συχνά στο τηλέφωνο, 102 00:06:02,696 --> 00:06:04,323 Νιώθω σαν να είμαστε φίλοι από παλιά. 103 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. 104 00:06:05,699 --> 00:06:07,493 Χμ, είμαι νωρίς; 105 00:06:07,576 --> 00:06:08,911 Οχι! 106 00:06:08,994 --> 00:06:11,580 Όχι, είναι δεμένος σε μια συνάντηση. 107 00:06:11,663 --> 00:06:12,998 Θα σε συναντήσει στο κλαμπ. 108 00:06:13,082 --> 00:06:15,000 Υποτίθεται ότι θα σε πάω εκεί. 109 00:06:15,084 --> 00:06:16,418 ΕΝΤΑΞΕΙ. 110 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Ο κ. Ρόις έχει εκπονήσει μια έκθεση 111 00:06:18,295 --> 00:06:20,255 στο χαρτοφυλάκιό σας, κυρία Φλέτσερ, 112 00:06:20,339 --> 00:06:22,341 και μερικές συστάσεις. 113 00:06:22,424 --> 00:06:23,842 Μπορούμε να το πάρουμε μαζί. 114 00:06:23,926 --> 00:06:25,260 Ωραία, γιατί θέλω να του μιλήσω 115 00:06:25,344 --> 00:06:26,470 για κάποιο απόθεμα ένας φίλος μου 116 00:06:26,553 --> 00:06:28,347 στο Cabot Cove συνιστάται, 117 00:06:28,430 --> 00:06:31,517 Ε, Spruce Electronics; 118 00:06:31,600 --> 00:06:33,727 Η Spruce Electronics είναι εντάξει. 119 00:06:33,811 --> 00:06:36,396 Λίγο υπερεκτεταμένο Π.Ε. 120 00:06:36,480 --> 00:06:39,233 Και νομίζω ότι ανέλαβαν πάρα πολύ χρέος. 121 00:06:39,316 --> 00:06:42,402 Αλλά ο ανταγωνισμός τους είναι ενδιαφέρον. 122 00:06:42,486 --> 00:06:44,404 Πάρτε για παράδειγμα χαμηλό ηχητικό. 123 00:06:44,488 --> 00:06:48,283 Έχουν το εσωτερικό κομμάτι σε HDTV. 124 00:06:48,367 --> 00:06:50,119 -HDTV; - Μμ. 125 00:06:50,202 --> 00:06:52,162 -Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας. -Ω. 126 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Κύμα του μέλλοντος. 127 00:06:53,872 --> 00:06:57,000 Σε πέντε χρόνια, όλοι θα έχουν ένα. 128 00:06:57,084 --> 00:06:59,670 Το χαμηλό ηχητικό είναι σε μια μεγάλη κίνηση. 129 00:06:59,753 --> 00:07:04,424 Στην πραγματικότητα, μόλις αγόρασα μερικά... 130 00:07:04,508 --> 00:07:06,176 Εννοώ, ο κύριος Ρόις μόλις αγόρασε μερικά 131 00:07:06,260 --> 00:07:08,011 για το χαρτοφυλάκιό σας σήμερα το πρωί. 132 00:07:08,095 --> 00:07:09,054 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,722 Εννοώ, αν... 134 00:07:10,806 --> 00:07:13,809 Εννοώ, και ο κύριος Ρόις αισθανθείτε ότι είναι μια καλή αγορά. 135 00:07:13,892 --> 00:07:15,561 Ξοδεύει πολύ χρόνο στην έρευνα. 136 00:07:16,145 --> 00:07:17,771 Και στις συναντήσεις. 137 00:07:17,855 --> 00:07:20,566 Τόσο συχνά όταν τηλεφωνώ, είναι σε συναντήσεις. 138 00:07:20,649 --> 00:07:23,402 Σίγουρα κρατάει πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. 139 00:07:23,485 --> 00:07:28,031 Είναι θαύμα που έχει χρόνο να παίξει γκολφ. 140 00:07:28,115 --> 00:07:30,200 -Πάμε? -Εντάξει. 141 00:07:30,284 --> 00:07:31,743 Αυτά τα κλαμπ είναι ολοκαίνουργια. 142 00:07:31,827 --> 00:07:36,832 Τα έφερε χθες να δείξει σε όλους. 143 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Τζέσικα! 144 00:07:39,293 --> 00:07:40,335 Τζέσικα! 145 00:07:40,419 --> 00:07:42,045 Ιερώνυμος. Θεέ μου. 146 00:07:42,129 --> 00:07:43,922 Ξέρεις, καταλαβαίνεις πιο διακεκριμένη εμφάνιση 147 00:07:44,006 --> 00:07:45,799 καθώς περνούν τα χρόνια. 148 00:07:45,883 --> 00:07:47,467 Πρέπει πραγματικά να έρθεις και να μας βλέπεις πιο συχνά, καλή μου. 149 00:07:47,551 --> 00:07:49,595 Λοιπόν, ο τρόπος που χειρίζεσαι τις επενδύσεις μου, 150 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 δεν φαίνεται σχεδόν απαραίτητο. 151 00:07:51,305 --> 00:07:53,348 Ο Φίλιππος λοιπόν το παίρνει σε φροντίζει καλά, έχει; 152 00:07:53,432 --> 00:07:55,601 Λοιπόν, σίγουρα δεν έχω παράπονο. 153 00:07:55,684 --> 00:07:58,437 Ειδικά από τη στιγμή που η Norma βοηθάει. 154 00:07:58,520 --> 00:07:59,980 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 155 00:08:00,063 --> 00:08:02,232 Ξέρεις, από τότε που πέθανε ο πατέρας του Φίλιππου, 156 00:08:02,316 --> 00:08:05,110 όχι μόνο ο σύντροφός μου, αλλά ο πιο αγαπημένος μου φίλος, 157 00:08:05,194 --> 00:08:09,364 Ο Φίλιππος είχε μερικά μεγάλα παπούτσια να γεμίσει. 158 00:08:09,448 --> 00:08:10,574 Candice. 159 00:08:10,657 --> 00:08:11,992 Εδώ είσαι. 160 00:08:12,075 --> 00:08:13,327 Τζέσικα, έχεις γνωρίσει την κόρη μου; 161 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 -Τι χάρηκα που σε γνώρισα, Candice. -Γειά σου. 162 00:08:15,078 --> 00:08:16,371 Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά. 163 00:08:16,455 --> 00:08:17,623 Μόλις έβγαινα, αγαπητέ. 164 00:08:17,706 --> 00:08:18,874 Τώρα, μπαμπά! 165 00:08:18,957 --> 00:08:20,375 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αγάπη μου; 166 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 Ολα είναι λάθος! 167 00:08:30,344 --> 00:08:32,763 Αλήθεια, αγάπη μου, 168 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 ήσουν πολύ αγενής με την κυρία Φλέτσερ. 169 00:08:34,348 --> 00:08:36,391 -Τι στενοχωριέσαι τόσο; -Φίλιππος. 170 00:08:36,475 --> 00:08:38,894 Είχαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση 171 00:08:38,977 --> 00:08:40,520 στο κρεβάτι σήμερα το πρωί. 172 00:08:40,604 --> 00:08:43,357 Έμεινες; Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 173 00:08:43,440 --> 00:08:44,733 Δεν θα με παντρευτεί. 174 00:08:44,816 --> 00:08:46,401 Δεν σε παντρευτώ; Μα φυσικά είναι. 175 00:08:46,485 --> 00:08:48,528 -Επιλέξατε να τσακωθείτε μαζί του; -Οχι. 176 00:08:48,612 --> 00:08:51,657 Έκανα όλα όσα μου είπες. Χρησιμοποίησα κάθε κόλπο του βιβλίου. 177 00:08:51,740 --> 00:08:54,034 Ο άνθρωπος είναι πλήρης φρύνος. 178 00:08:54,117 --> 00:08:58,664 Συμβαίνει και αυτός να κατέχω τη μισή μου εταιρεία, αγάπη μου. 179 00:08:58,747 --> 00:09:02,125 Τώρα πηγαίνετε πίσω σε αυτόν και φτιάχνετε. 180 00:09:02,209 --> 00:09:03,377 Ποτέ. 181 00:09:03,460 --> 00:09:04,836 Προτιμώ να τον δω νεκρό. 182 00:09:14,137 --> 00:09:15,639 -Συγνώμη. -Ωχ! Συγνώμη. 183 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 Λένε! Πρέπει να είσαι ο J.B. Fletcher. 184 00:09:18,141 --> 00:09:20,644 Αυτός είναι ο Sid Hooper από το γραφείο μας. 185 00:09:20,727 --> 00:09:22,396 Ω, πώς τα πάτε, κύριε Χούπερ; 186 00:09:22,479 --> 00:09:24,356 Καλύτερος από τους περισσότερους, ο J.B. 187 00:09:24,439 --> 00:09:27,025 Ω, ενώ όλοι οι άλλοι είναι έξω βάζοντας την παλιά σακούλα ζωοτροφών, 188 00:09:27,109 --> 00:09:28,735 Είμαι εκεί πάνω βγάζω λεφτά. 189 00:09:28,819 --> 00:09:31,071 Ω, ναι, κλέβοντας μια πορεία, τέτοιο πράγμα; 190 00:09:31,154 --> 00:09:32,823 Το έχεις. 191 00:09:32,906 --> 00:09:34,074 Έχε με υπόψιν σου αν το αποφασίσεις για να βάλω λίγο φερμουάρ ακόμα 192 00:09:34,157 --> 00:09:35,575 στην εκτίμησή σας. 193 00:09:35,659 --> 00:09:37,077 Θέλω να πω, ο Σιντ Χούπερ δεν θα σε έβαζε ποτέ 194 00:09:37,160 --> 00:09:38,620 σε αυτό το σκυλί, χαμηλό ηχητικό. 195 00:09:38,704 --> 00:09:41,331 Αυτό είναι--Αυτή είναι η χθεσινή εφημερίδα, J.B. 196 00:09:41,415 --> 00:09:45,419 ή ίσως ο Φίλιππος πήρε μια καυτή συμβουλή στο γήπεδο του γκολφ. 197 00:09:45,502 --> 00:09:47,379 Να έχεις ένα υπέροχο γεύμα. 198 00:09:47,462 --> 00:09:51,967 Και μην παραγγέλνεις τον καρχαρία. Είναι ακόμα ζωντανοί εκεί. 199 00:09:52,050 --> 00:09:55,470 Γεια, Νόρμα, πού ήσουν; Έχεις αργήσει δέκα λεπτά! 200 00:09:55,554 --> 00:09:57,431 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 201 00:09:57,514 --> 00:09:59,349 [τραύλισμα] Απλώς ξέχασα τελείως. 202 00:09:59,433 --> 00:10:00,934 Αστειεύεσαι? 203 00:10:01,018 --> 00:10:02,936 Μου πήρε μισή ώρα για να φτάσω στο κέντρο! 204 00:10:03,020 --> 00:10:04,730 Αγάπη μου, ήταν ένα από αυτά τα πρωινά. 205 00:10:04,813 --> 00:10:07,607 Νιώθω απαίσια, αλλά δεν μπορώ να γευματίσω μαζί σου. 206 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Είναι δουλειά. 207 00:10:09,401 --> 00:10:11,361 Ω, είναι πάντα δουλειά. Είναι πάντα δουλειά. 208 00:10:11,445 --> 00:10:16,116 Κυρία Φλέτσερ, αυτός είναι ο Ρούντι. Ρούντι Μπιάνκο, ο αρραβωνιαστικός μου. 209 00:10:16,199 --> 00:10:17,993 -Τι κάνεις, Ρούντι; -Γεια. 210 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι εδώ. 211 00:10:19,953 --> 00:10:21,747 Και νομίζω ότι υπάρχει μια απλή λύση 212 00:10:21,830 --> 00:10:23,248 σε αυτό το πρόβλημα. 213 00:10:23,332 --> 00:10:24,750 Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο και να γευματίσουμε μαζί, 214 00:10:24,833 --> 00:10:26,877 και θα πάρω ταξί και θα συναντήσω τον Φίλιππο; 215 00:10:26,960 --> 00:10:28,587 Αλλά--Ω, κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι πολύ ωραίο, 216 00:10:28,670 --> 00:10:31,506 αλλά ξέρεις, πραγματικά πιστεύω Καλύτερα να συνεχίσω. 217 00:10:31,590 --> 00:10:34,009 Θα φάμε απόψε, γλυκιά μου. 218 00:10:34,092 --> 00:10:38,889 Θα φτιάξω φετουτσίνι με μαρινάρα. 219 00:10:38,972 --> 00:10:40,390 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 220 00:10:40,474 --> 00:10:41,725 Αλλά σου λέω, 221 00:10:41,808 --> 00:10:43,226 αυτός ο τύπος σε εκμεταλλεύεται. 222 00:10:43,310 --> 00:10:44,478 Και του λες ότι το είπα. 223 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 224 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Εε, κυρία Φλέτσερ, ξέρετε, 225 00:10:55,572 --> 00:10:57,491 Ι--Απλά δεν ξέρω τι έγινε. 226 00:10:57,574 --> 00:10:59,910 Ίσως ξέχασα να βάλω το μεσημεριανό σου στο πρόγραμμα του κυρίου Ρόις 227 00:10:59,993 --> 00:11:01,912 όταν του το έγραψα χθες το βράδυ. 228 00:11:01,995 --> 00:11:03,163 Καλά δεν πειράζει. 229 00:11:03,246 --> 00:11:05,791 Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον γεύμα. 230 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Σίγουρα έχω μάθει περισσότερα για την επένδυση 231 00:11:08,085 --> 00:11:12,422 από ό,τι περίμενα ποτέ για να ακούσω από τον κύριο Ρόις. 232 00:11:12,506 --> 00:11:14,883 Ω, είναι ο Γκόρντον Τάλι. 233 00:11:14,966 --> 00:11:16,259 Ξέρεις, αυτός που έκανε το τρέξιμο 234 00:11:16,343 --> 00:11:18,178 στις παγκόσμιες αεροπορικές εταιρείες τον περασμένο μήνα. 235 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Ω, ναι, ο εταιρικός επιδρομέας. 236 00:11:21,223 --> 00:11:25,936 - Μμ. -Ναι, διάβασα ένα προφίλ για αυτόν. 237 00:11:26,019 --> 00:11:29,147 Λοιπόν, γεια, Ashcroft. 238 00:11:29,231 --> 00:11:30,315 κύριε Tully. 239 00:11:30,399 --> 00:11:32,192 Έχετε πάει εκτός πόλης, 240 00:11:32,275 --> 00:11:34,152 ή δεν ήταν γραμματέας σας δίνοντας μηνύματα στο τηλέφωνο; 241 00:11:34,236 --> 00:11:35,445 Ήμουν απασχολημένος. 242 00:11:35,529 --> 00:11:37,072 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω 20 σεντς. 243 00:11:37,155 --> 00:11:38,949 Θέλω την παρέα σας. 244 00:11:39,032 --> 00:11:40,659 Βάλτε μια τιμή σε αυτό 245 00:11:40,742 --> 00:11:42,702 και να έχεις τους ανθρώπους σου έρχομαι σε επαφή με τους ανθρώπους μου. 246 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 Θα υπάρχει πατινάζ στον πάγο στην κόλαση 247 00:11:44,413 --> 00:11:46,665 πριν σου πουλήσω, Τάλι. 248 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Άσκροφτ; 249 00:11:48,500 --> 00:11:51,336 Βάζεις προσωπικές εκτιμήσεις πριν από τις επιχειρήσεις. 250 00:11:51,420 --> 00:11:53,171 Είναι μεγάλο λάθος. 251 00:11:53,255 --> 00:11:55,340 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα 252 00:11:55,424 --> 00:12:01,346 και κάποιες προσωπικές εκτιμήσεις πέρα από τη νομισματική αποτίμηση. 253 00:12:01,430 --> 00:12:03,598 Αμφιβάλλω ότι θα μείνεις από τη φυλακή για αρκετό καιρό 254 00:12:03,682 --> 00:12:05,016 για να μάθω τι εννοώ. 255 00:12:13,567 --> 00:12:15,735 Τζέσικα. 256 00:12:15,819 --> 00:12:18,572 Συγγνώμη που άργησα. Η συνάντηση κράτησε πολύ. 257 00:12:18,655 --> 00:12:19,948 Φαίνεσαι φοβερή. 258 00:12:20,031 --> 00:12:20,991 Ωραία ευχαριστώ. 259 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Ξέρεις Φίλιππε, 260 00:12:22,617 --> 00:12:23,952 μοιάζετε περισσότερο στον πατέρα σας κάθε χρόνο. 261 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Ναι, αυτό λένε όλοι. 262 00:12:25,829 --> 00:12:27,956 Άρα η Norma σε φρόντιζε καλά; 263 00:12:28,039 --> 00:12:29,958 Η Norma είναι ένα απόλυτο κόσμημα, 264 00:12:30,041 --> 00:12:32,502 αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη. 265 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Σωστά. Ω, κοίτα τι ώρα είναι. 266 00:12:34,212 --> 00:12:35,589 Ελπίζω να έχεις ήδη παραγγείλει. 267 00:12:35,672 --> 00:12:38,383 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη φάει. 268 00:12:38,467 --> 00:12:40,635 Καλός. Δεν είναι υπέροχο το φαγητό εδώ; 269 00:12:40,719 --> 00:12:43,138 -Εκπληκτικός. -Να σου πω, Τζέσικα. 270 00:12:43,221 --> 00:12:44,848 Γιατί δεν σε πάω για δείπνο απόψε; 271 00:12:44,931 --> 00:12:48,351 Συγγνώμη, Φίλιππε, αλλά έχω ήδη σχέδια για δείπνο. 272 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 Τότε ας κάνουμε πρωινό. 273 00:12:50,187 --> 00:12:54,149 Δεν μπορώ να σε αφήσω γλιστρήστε ξανά στο Νιου Χάμσαϊρ 274 00:12:54,232 --> 00:12:55,775 χωρίς να ανατρέξω στο χαρτοφυλάκιό σας, μπορώ; 275 00:12:55,859 --> 00:12:57,277 Λοιπόν, εμ... 276 00:12:57,360 --> 00:12:58,862 Θα καθόμουν μαζί σου σήμερα το απόγευμα, 277 00:12:58,945 --> 00:12:59,863 αλλά έχω ραντεβού με μερικά από τα παιδιά 278 00:12:59,946 --> 00:13:00,864 πάνω στο... 279 00:13:00,947 --> 00:13:02,032 πελάτες, 280 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 στον αθλητικό σύλλογο. 281 00:13:04,242 --> 00:13:06,036 Νόρμα, φώναξε φίλε μαύρο 282 00:13:06,119 --> 00:13:09,039 και επιβεβαιώστε το ραντεβού μας για γκολφ για αύριο. 283 00:13:09,122 --> 00:13:10,957 Ω, τέλος πάντων, πρωινό; 284 00:13:11,041 --> 00:13:13,793 Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό μέρος ακριβώς στη γωνία από εμένα. 285 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Έχουν κρουασάν φρέσκα 286 00:13:15,879 --> 00:13:16,922 κάθε πρωί στο concord, 287 00:13:17,005 --> 00:13:18,632 τι λες? 288 00:13:18,715 --> 00:13:22,511 Λοιπόν, πραγματικά λίγο πολύ υποσχέθηκε ο ανιψιός μου. 289 00:13:22,594 --> 00:13:24,763 Λοιπόν, θέλω να σε συμπληρώσω σε καταπληκτικό νέο απόθεμα 290 00:13:24,846 --> 00:13:26,640 που έμαθα. 291 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 Μπείτε στο ισόγειο. 292 00:13:28,600 --> 00:13:31,478 Ονομάζεται Spruce Electronics. 293 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Λοιπόν, από την άλλη, 294 00:13:36,983 --> 00:13:40,070 ίσως πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 295 00:13:40,153 --> 00:13:44,032 Ας κάνουμε πρωινό. 296 00:13:44,115 --> 00:13:47,035 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση, φίλε. 297 00:13:47,118 --> 00:13:49,079 Και ειλικρινά, Είμαι απογοητευμένος από τα αποτελέσματα. 298 00:13:49,162 --> 00:13:52,332 Γεια, τον χτύπησα για 11 γραμμάρια μόλις την περασμένη εβδομάδα, κύριε Tully. 299 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Οι διαπραγματεύσεις έχουν φτάσει στο λεπτό στάδιο. 300 00:13:54,918 --> 00:13:57,170 Θέλω να κρατήσεις την πίεση πάνω του. 301 00:13:57,254 --> 00:13:58,797 Γίνεται άβολο. 302 00:13:58,880 --> 00:14:00,423 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο Μπορώ να ξεφύγω. 303 00:14:00,507 --> 00:14:02,467 Απλά κάνε το φίλε. 304 00:14:02,551 --> 00:14:04,469 Πιέστε πιο δυνατά. 305 00:14:21,444 --> 00:14:22,654 Α, με συγχωρείτε, 306 00:14:22,737 --> 00:14:25,115 δεν μένει εδώ ο κύριος Φίλιπ Ρόις; 307 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 Ποια είσαι κυρία; 308 00:14:26,575 --> 00:14:27,909 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ. 309 00:14:27,993 --> 00:14:29,494 Είχα ραντεβού για πρωινό 310 00:14:29,578 --> 00:14:31,246 με τον κύριο Ρόις σήμερα το πρωί. 311 00:14:31,329 --> 00:14:33,707 Ο κύριος Ρόις δεν θα πάρει πρωινό, 312 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 σήμερα το πρωί ή οποιοδήποτε πρωί. 313 00:14:36,459 --> 00:14:40,630 Κάποιος έσπασε το κρανίο του με μπαστούνι του γκολφ. 314 00:14:47,053 --> 00:14:48,597 Πόσα έχασες λοιπόν; 315 00:14:48,680 --> 00:14:50,348 Με συγχωρείτε? 316 00:14:50,432 --> 00:14:52,142 Λοιπόν, είπες τον πεθαμένο ήταν ο χρηματιστής σου. 317 00:14:52,225 --> 00:14:55,270 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η εταιρεία του μου έκανε πολύ ωραία. 318 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 Ω! ναι? Λοιπόν, σκεφτείτε τυχερή, κυρία Φλέτσερ. 319 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Άφησα έναν από αυτούς τους χρηματιστές 320 00:14:59,482 --> 00:15:01,151 πείτε μου σε ένα μικρό φυλλάδιο λίγα χρόνια πριν. 321 00:15:01,234 --> 00:15:03,528 Έβαλα τις περισσότερες από τις οικονομίες μου σε αυτό το απόθεμα της Τουρκίας 322 00:15:03,612 --> 00:15:07,032 και πριν προλάβω να το πετάξω, Έχασα 500 δολάρια. 323 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 Όλα είναι απάτη. 324 00:15:08,867 --> 00:15:11,036 Αυτοί οι αιχμηροί χειριστές δραστηριοποιούνται 325 00:15:11,119 --> 00:15:12,787 να φλις τα εργασιακά άκαμπτα. 326 00:15:12,871 --> 00:15:14,539 Έντι, υπάρχει ένα ποτήρι στην κουζίνα 327 00:15:14,623 --> 00:15:15,874 με ίχνη κραγιόν. 328 00:15:15,957 --> 00:15:18,918 Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί και ελεγχθεί. 329 00:15:19,002 --> 00:15:20,420 Α, με συγχωρείτε, υπολοχαγός, 330 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 αλλά έχεις ιδέα πώς έγινε αυτό; 331 00:15:23,715 --> 00:15:25,884 Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε για να μάθω, κυρία. 332 00:15:25,967 --> 00:15:28,511 Φαίνεται ότι συνέβη λίγο αργά χθες το βράδυ. 333 00:15:28,595 --> 00:15:30,513 Η καθαρίστρια τον βρήκε σήμερα το πρωί. 334 00:15:30,597 --> 00:15:32,390 Κάποιος τον κάρφωσε με ένα γκολφ. 335 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 Ω, αυτό είναι ειρωνικό. 336 00:15:34,768 --> 00:15:37,646 Ξέρεις, ανέφερε έχοντας αύριο ραντεβού για γκολφ. 337 00:15:37,729 --> 00:15:40,398 Το έκανε, ε; Έχετε κανένα όνομα; 338 00:15:40,482 --> 00:15:43,777 Το μόνο όνομα που άκουσα αναφέρθηκε ήταν ένας φίλος μαύρος. 339 00:15:43,860 --> 00:15:45,487 Αλλά η γραμματέας του θα ήξερε. 340 00:15:45,570 --> 00:15:49,074 Ελέγξτε αυτό, υπολοχαγός. Το βρήκα πίσω από τον καναπέ. 341 00:15:49,157 --> 00:15:50,825 Κραγιόν στο ποτήρι... 342 00:15:50,909 --> 00:15:54,329 ωχ, γυναικεία ρούχα πίσω από τον καναπέ. 343 00:15:54,412 --> 00:15:56,498 Μοιάζει με την ώρα του cherchez la femme. 344 00:16:00,752 --> 00:16:02,170 Αυτό δεν θα ήταν το καπέλο σας, κυρία μου; 345 00:16:02,253 --> 00:16:04,589 Ωχ όχι. Οχι. 346 00:16:04,673 --> 00:16:06,466 Το αναγνωρίζεις όμως. Σωστά? 347 00:16:06,549 --> 00:16:08,176 Λοιπόν, εννοώ, 348 00:16:08,259 --> 00:16:10,804 υπάρχουν πολλά καπέλα όπως αυτό στην πόλη της Νέας Υόρκης. 349 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 Ποιανού είναι αυτό? 350 00:16:15,892 --> 00:16:18,103 Νεκρός? 351 00:16:18,186 --> 00:16:20,313 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει τον κύριο Ρόις; 352 00:16:20,397 --> 00:16:22,482 Λοιπόν, αυτό θα μάθω. 353 00:16:22,565 --> 00:16:26,069 Τώρα, θέλετε να μου πείτε για αυτό το καπέλο; 354 00:16:26,152 --> 00:16:30,073 Ο κύριος Ρόις με κάλεσε στο σπίτι μετά τη δουλειά χθες το βράδυ. 355 00:16:30,156 --> 00:16:32,867 Χρειαζόταν τον χαρτοφύλακά του, οπότε του το έφερα. 356 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Πρέπει να έφυγα χωρίς το καπέλο μου. 357 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Η Νόρμα ήταν μια πολύ ευσυνείδητη γραμματέας, 358 00:16:37,580 --> 00:16:38,581 υπολοχαγός Μόινιχαν. 359 00:16:38,665 --> 00:16:40,291 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 360 00:16:40,375 --> 00:16:42,210 Βρήκαμε το καπέλο πίσω από τον καναπέ, δεσποινίς Πουλάσκι. 361 00:16:42,293 --> 00:16:44,337 Πόσο ευσυνείδητος ήσουν; 362 00:16:44,421 --> 00:16:47,841 Υπολοχαγός, είμαι αρραβωνιασμένη. 363 00:16:47,924 --> 00:16:49,634 Υπολοχαγός, ίσως προσέξατε, 364 00:16:49,718 --> 00:16:53,888 υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου χάραξε στο σημειωματάριό του. 365 00:16:53,972 --> 00:16:55,849 Ναί. 366 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 Ναι, χμ, αυτό είναι το γράψιμο του ή το δικό σου; 367 00:16:59,102 --> 00:17:00,645 Του. 368 00:17:00,729 --> 00:17:03,523 Αλλά δεν αναγνωρίζω τον αριθμό. 369 00:17:03,606 --> 00:17:05,275 Δεν ήταν εκεί όταν έφυγα χθες το βράδυ. 370 00:17:05,358 --> 00:17:07,402 Ίσως ήταν ένας από τους φίλους του στο γκολφ. 371 00:17:07,485 --> 00:17:09,738 Ίσως αυτό το φιλαράκι μαύρο; 372 00:17:09,821 --> 00:17:12,657 Γρήγορος τρόπος για να μάθετε. 373 00:17:12,741 --> 00:17:16,494 Μόλις άκουσα για τον Φίλιππο. Θεέ μου. 374 00:17:16,578 --> 00:17:18,288 Ναι, αυτός μέσα; 375 00:17:18,371 --> 00:17:20,540 Λοιπόν, πείτε στον κύριο Γκόρντον Τάλι 376 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 εκείνος ο υπολοχαγός Moynihan θέλει να του μιλήσει. 377 00:17:22,834 --> 00:17:25,295 Ζητήστε τον να με καλέσει στο Manhattan South. 378 00:17:25,378 --> 00:17:27,422 Γκόρντον Τάλι; Φτου. 379 00:17:27,505 --> 00:17:29,549 Ο γέρος Φιλ ταξίδευε σε αρκετά γρήγορη παρέα. 380 00:17:29,632 --> 00:17:32,010 Αυτός ο Tully, είναι παίκτης γκολφ; 381 00:17:32,093 --> 00:17:35,180 Λοιπόν, από ότι έχω διαβάσει, Ο κ. Tully ασχολείται με μεγαλύτερα παιχνίδια. 382 00:17:35,263 --> 00:17:37,182 Δεν ήξερα καν ότι ήταν γνωστοί. 383 00:17:37,265 --> 00:17:39,559 Νόρμα, λυπάμαι πραγματικά για τον Φίλιππο. 384 00:17:39,642 --> 00:17:41,311 Αλλά θέλω να ξέρεις 385 00:17:41,394 --> 00:17:43,521 Ρίχνω τη Βίλμα για να κάνω χώρο για σένα στο γραφείο μου. 386 00:17:43,605 --> 00:17:45,565 Τζι, Σιντ, είσαι όλη καρδιά. 387 00:17:45,648 --> 00:17:47,317 Α, ναι, και ο Άσκροφτ με θέλει 388 00:17:47,400 --> 00:17:48,693 να αναλάβει τους λογαριασμούς του Φίλιππου, 389 00:17:48,777 --> 00:17:50,403 οπότε θα χρειαστώ τον κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή του 390 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 και οτιδήποτε επίκαιρο. 391 00:17:52,739 --> 00:17:56,201 Εντάξει, αν αυτό θέλει ο κύριος Άσκροφτ. 392 00:17:56,284 --> 00:17:58,328 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου, J.B. 393 00:17:58,411 --> 00:17:59,788 Δώσε μου μερικές μέρες, 394 00:17:59,871 --> 00:18:01,706 και θα διώξω τα σκυλιά και τις γάτες. 395 00:18:01,790 --> 00:18:03,082 Εδώ είναι ο κωδικός, 396 00:18:03,166 --> 00:18:06,294 και αυτές οι παραγγελίες είναι από σήμερα το πρωί. 397 00:18:06,377 --> 00:18:09,339 Με συγχωρείτε που διακόπτω η μεγάλη επιχείρηση εδώ, 398 00:18:09,422 --> 00:18:13,718 αλλά έχω σε εξέλιξη έρευνα για φόνο. 399 00:18:13,802 --> 00:18:15,678 Τώρα που έφυγες ο χώρος του θύματος χθες το βράδυ, 400 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 είδες τίποτα; 401 00:18:16,971 --> 00:18:19,224 -Κάνει κανείς τριγύρω; -Οχι. 402 00:18:19,307 --> 00:18:21,851 Δεν ήταν κανείς εκεί όταν έφυγα. 403 00:18:21,935 --> 00:18:24,062 Δηλαδή, δεν πρόσεξα κανέναν. 404 00:18:24,145 --> 00:18:26,981 Λοιπόν, κρατήστε τον εαυτό σας διαθέσιμο, δεσποινίς Pulaski. 405 00:18:27,065 --> 00:18:30,860 Ίσως χρειαστεί να σου ξαναμιλήσω. 406 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 Τρομερό σοκ, Τζέσικα. 407 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Ναι, ξέρω πόσο δεμένοι ήσουν εσύ και ο Φίλιππος. 408 00:18:36,157 --> 00:18:37,367 Λοιπόν, τουλάχιστον ο φτωχός πατέρας του Φίλιππου 409 00:18:37,450 --> 00:18:38,952 δεν έζησε για να το δει αυτό. 410 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 Ο μονάκριβος γιος του κόλλησε από κάποιον μοχθηρό διαρρήκτη. 411 00:18:41,329 --> 00:18:44,833 Α, δεν έχουμε αποδείξεις από διάρρηξη, κύριε Άσκροφτ. 412 00:18:44,916 --> 00:18:47,627 Η εικασία μου είναι ότι ήταν κάποιος που ήξερε. 413 00:18:47,710 --> 00:18:49,879 Πότε τον είδατε τελευταία φορά, κύριε; 414 00:18:49,963 --> 00:18:52,006 Υποθέτω ότι ήταν στο κλαμπ το μεσημεριανό γεύμα. 415 00:18:52,090 --> 00:18:53,716 Εχθές? 416 00:18:53,800 --> 00:18:55,343 Και δεν γύρισε στο γραφείο μετά το μεσημεριανό γεύμα; 417 00:18:55,426 --> 00:18:57,470 Όχι, προφανώς, είχε κάποιες συναντήσεις να παρευρεθεί. 418 00:18:57,554 --> 00:19:01,975 Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει αργότερα αφού έφυγες, Τζερόμ; 419 00:19:02,058 --> 00:19:05,645 Όχι, έμεινα εδώ στο γραφείο μου δουλεύοντας μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα. 420 00:19:05,728 --> 00:19:07,272 Θα τον είχα δει αν επέστρεφε. 421 00:19:07,355 --> 00:19:10,775 Θέλω μια λίστα με όλα των μεγάλων ηττημένων του κυρίου Ρόις 422 00:19:10,859 --> 00:19:12,277 τους τελευταίους μήνες. 423 00:19:12,360 --> 00:19:14,070 Μεγάλοι χαμένοι; 424 00:19:14,153 --> 00:19:15,488 Ναι, στη θεωρία ότι ήταν κάποιος εξαγριωμένος επενδυτής 425 00:19:15,572 --> 00:19:17,282 καθάρισε ποιος τον κάρφωσε. 426 00:19:17,365 --> 00:19:18,783 Φοβάμαι ότι του υπολοχαγού Moynihan 427 00:19:18,867 --> 00:19:21,160 προσωπική εμπειρία στο χρηματιστήριο 428 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 τον έχει κάνει δύσπιστο. 429 00:19:22,579 --> 00:19:24,414 Λοιπόν, είμαστε από τους πιο παλιούς, 430 00:19:24,497 --> 00:19:26,416 οι πιο αξιόπιστες εταιρείες στο δρόμο. 431 00:19:26,499 --> 00:19:28,293 Και είναι θέμα πολιτικής της εταιρείας 432 00:19:28,376 --> 00:19:29,878 για τη διενέργεια εσωτερικού ελέγχου 433 00:19:29,961 --> 00:19:34,549 κάθε φορά που ένας μεσίτης εγκαταλείπει την εταιρεία. 434 00:19:34,632 --> 00:19:36,926 -Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Α. -Τι είναι, Χούπερ; 435 00:19:37,010 --> 00:19:39,304 Αυτές οι εντολές αγοράς Η Norma μου έδωσε πριν από λίγα λεπτά. 436 00:19:39,387 --> 00:19:41,931 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 437 00:19:42,015 --> 00:19:44,559 Ώρα με ημερομηνία σήμερα το πρωί. 438 00:19:44,642 --> 00:19:48,688 10, 12 ώρες μετά τον θάνατο του κ. Royce. 439 00:19:48,771 --> 00:19:53,943 Θέλω να μιλήσω ξανά με εκείνη τη γραμματέα. 440 00:19:54,027 --> 00:19:55,403 Τι κάνατε λοιπόν; 441 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 Προσπαθώντας να καλύψει κάτι αστείο 442 00:19:56,905 --> 00:19:58,323 συνεχίζεις με τους λογαριασμούς; 443 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 Οχι. 444 00:20:00,033 --> 00:20:03,411 Ο κύριος Ρόις μου είπε να υπογράψω το όνομά του. 445 00:20:03,494 --> 00:20:04,913 Θέλω να πω, δεν ήταν πάντα εδώ, 446 00:20:04,996 --> 00:20:06,915 και αυτές οι εντολές έπρεπε να επεξεργαστεί γρήγορα. 447 00:20:06,998 --> 00:20:08,917 Αυτό είναι λογικό, ανθυπολοχαγός. 448 00:20:09,000 --> 00:20:11,586 Ο κύριος Ρόις προφανώς είχε πολύ βαρύ πρόγραμμα 449 00:20:11,669 --> 00:20:13,463 έξω από το γραφείο. 450 00:20:13,546 --> 00:20:15,298 Η εντύπωση που έχω 451 00:20:15,381 --> 00:20:17,342 είναι ότι η Norma έτρεχε πραγματικά τα πράγματα 452 00:20:17,425 --> 00:20:18,968 και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία. 453 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 Δηλαδή, μου έχει δώσει περισσότερη επενδυτική υπηρεσία 454 00:20:21,512 --> 00:20:22,972 από ό,τι έκανε ποτέ ο κύριος Ρόις. 455 00:20:23,056 --> 00:20:24,891 Στο Ashcroft and Royce, 456 00:20:24,974 --> 00:20:28,478 γραμματείς απαντούν στα τηλέφωνα, πάρε μηνύματα και φτιάξε καφέ. 457 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 Δεν δίνουν οικονομικές συμβουλές, 458 00:20:30,647 --> 00:20:34,359 συναλλαγές επιχειρήσεων, ή πλαστογραφούν τις υπογραφές του αφεντικού τους! 459 00:20:34,442 --> 00:20:35,777 Τώρα από την άλλη, 460 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Μπορεί να έχω πάρει λάθος εντύπωση. 461 00:20:36,945 --> 00:20:38,988 Τώρα, λυπάμαι, δεσποινίς Πουλάσκι, 462 00:20:39,072 --> 00:20:41,491 αλλά έχεις προδώσει την εμπιστοσύνη που τοποθετήσαμε μέσα σου. 463 00:20:41,574 --> 00:20:43,117 Θα το εκτιμούσα 464 00:20:43,201 --> 00:20:46,704 αν θα καθαρίζατε το γραφείο σας αμέσως. 465 00:20:46,788 --> 00:20:51,084 Με συγχωρείς. 466 00:20:51,167 --> 00:20:52,877 Ο Ρούντι έχει δίκιο. 467 00:20:52,961 --> 00:20:56,214 Είναι πολύ μακριά από το flatbush στη Wall Street. 468 00:20:56,297 --> 00:20:59,467 Νόρμα, μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά. 469 00:20:59,550 --> 00:21:01,761 Ίσως έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 470 00:21:01,844 --> 00:21:04,889 Θέλω να πω, είναι μόνο μια δουλειά, σωστά; 471 00:21:04,973 --> 00:21:08,518 Μάλλον στενοχωριέμαι για τον κύριο Ρόις. 472 00:21:08,601 --> 00:21:09,769 Σχετικά με χθές το βράδυ, 473 00:21:09,852 --> 00:21:11,521 Είχα την εντύπωση 474 00:21:11,604 --> 00:21:15,525 που δεν είπες υπολοχαγός Moynihan τα πάντα. 475 00:21:15,608 --> 00:21:16,859 Δεν υπήρχε τίποτα να πει. 476 00:21:16,943 --> 00:21:18,403 Είσαι σίγουρος? 477 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. 478 00:21:20,738 --> 00:21:22,532 Τίποτα από τον υπολοχαγό Moynihan 479 00:21:22,615 --> 00:21:26,661 θα ενδιαφερόταν να συμβεί χθες το βράδυ, κυρία Φλέτσερ. 480 00:21:26,744 --> 00:21:28,913 Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς Πουλάσκι. 481 00:21:28,997 --> 00:21:30,289 Τι συμβαίνει, Τζερόμ; 482 00:21:30,373 --> 00:21:31,416 Λανθασμένος? Θα σου πω τι φταίει. 483 00:21:31,499 --> 00:21:33,251 Ο ελεγκτής μόλις κάλεσε. 484 00:21:33,334 --> 00:21:36,045 Υπάρχουν σχεδόν 2 εκατομμύρια δολάρια λείπει από τους λογαριασμούς του Φίλιππου. 485 00:21:36,129 --> 00:21:40,633 Δεσποινίς Πουλάσκι, εσείς και εγώ είμαστε πηγαίνοντας στο κέντρο της πόλης για μια μικρή κουβέντα 486 00:21:40,717 --> 00:21:42,677 για τη δολοφονία του Philip Royce. 487 00:21:49,392 --> 00:21:52,520 Ο κύριος Tully δεν βλέπει ποτέ κανέναν χωρίς ραντεβού. 488 00:21:52,603 --> 00:21:54,022 Ναι φυσικά. 489 00:21:54,105 --> 00:21:56,315 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσες να του πάρεις ένα μήνυμα; 490 00:21:56,399 --> 00:21:59,193 Είναι μάλλον εμπιστευτικό. 491 00:21:59,277 --> 00:22:04,198 Το όνομα πάλι ήταν Τζέσικα Φλέτσερ. 492 00:22:04,282 --> 00:22:07,827 Έχω ενδιαφέρουσες πληροφορίες... 493 00:22:07,910 --> 00:22:13,708 για τη σύνδεση του κυρίου Τάλι στον αείμνηστο Φίλιπ Ρόις. 494 00:22:13,791 --> 00:22:16,461 Και πρέπει να το συζητήσω μαζί του 495 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 πριν πάει στην αστυνομία. 496 00:22:22,633 --> 00:22:23,760 Θα περιμένω. 497 00:22:32,685 --> 00:22:34,771 Λονδίνο, Χονγκ Κονγκ, Γενεύη. 498 00:22:34,854 --> 00:22:37,106 Δεν θέλω να ξέρουν από πού προέρχεται. 499 00:22:37,190 --> 00:22:39,609 Το γιεν κορυφώθηκε. Ξεπουλάει. 500 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Ενημερώστε με όταν φτάσει στο 134. 501 00:22:49,619 --> 00:22:51,537 Σας ξέρω, κυρία Φλέτσερ; 502 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 Δεν έχουμε γνωριστεί, κύριε Tully. 503 00:22:53,498 --> 00:22:55,124 Ήμουν πελάτης του Philip Royce. 504 00:22:55,208 --> 00:22:57,418 Και είμαι φίλος του Jerome Ashcroft. 505 00:22:57,502 --> 00:22:59,921 Και τι πληροφορίες θελεις να συζητησουμε? 506 00:23:00,004 --> 00:23:02,006 Καταλαβαίνω ότι σε ενδιέφερε 507 00:23:02,090 --> 00:23:04,675 στην αγορά των Ashcroft και Royce. 508 00:23:04,759 --> 00:23:07,386 Δεν είναι πληροφορίες ούτε καν είδηση. 509 00:23:07,470 --> 00:23:10,181 Ναι, το τηλέφωνό σας 510 00:23:10,264 --> 00:23:12,308 ήταν το τελευταίο πράγμα που έγραψε ο Φίλιπ Ρόις 511 00:23:12,391 --> 00:23:15,394 στο σημειωματάριό του πριν πεθάνει. 512 00:23:15,478 --> 00:23:18,022 Το εξήγησα στον υπολοχαγό Moynihan. 513 00:23:18,106 --> 00:23:19,899 Ο Ρόις με πήρε τηλέφωνο. 514 00:23:19,982 --> 00:23:23,778 Σύμφωνα με το ημερολόγιο μου, ήταν περίπου 8:00 μ.μ. 515 00:23:23,861 --> 00:23:24,946 Ήταν επιχείρηση. 516 00:23:25,029 --> 00:23:26,114 Επιχείρηση? 517 00:23:26,197 --> 00:23:28,533 Η επιχείρησή μου, κυρία Φλέτσερ. 518 00:23:28,616 --> 00:23:31,327 Ήμουν εδώ στο γραφείο μου όλο το βράδυ και μισή νύχτα 519 00:23:31,410 --> 00:23:33,329 στο τηλέφωνο στην Ιαπωνία. 520 00:23:33,412 --> 00:23:35,039 Ο βοηθός μου μπορεί να το επαληθεύσει, 521 00:23:35,123 --> 00:23:38,543 καθώς και τα αρχεία της τηλεφωνικής εταιρείας. 522 00:23:38,626 --> 00:23:40,545 Τώρα, λυπάμαι, 523 00:23:40,628 --> 00:23:45,591 αλλά με πιάνεις σε μια πολύ κακή μέρα. 524 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 Έτσι εκτός κι αν έχετε κάποιες άλλες σημαντικές πληροφορίες 525 00:23:47,802 --> 00:23:48,970 να συζητήσω, 526 00:23:49,053 --> 00:23:50,721 αντίο, κυρία Φλέτσερ. 527 00:23:50,805 --> 00:23:51,973 [βουίζει] 528 00:24:06,445 --> 00:24:09,991 Υπολοχαγός Moynihan, Manhattan South. 529 00:24:10,074 --> 00:24:11,868 Παρατήρησες κάτι περίεργο εδώ; 530 00:24:11,951 --> 00:24:13,452 το προηγούμενο βράδυ; 531 00:24:13,536 --> 00:24:16,080 Παράξενος? Σε αυτή την πόλη; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 532 00:24:16,164 --> 00:24:19,584 Την περασμένη εβδομάδα, είδα έναν άντρα βόλτα ένα σκυλί με ένα φόρεμα. 533 00:24:19,667 --> 00:24:21,460 Ο τύπος φορούσε φόρεμα; 534 00:24:21,544 --> 00:24:24,130 Τι περίεργο έχει αυτό; Ο σκύλος φορούσε το φόρεμα. 535 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Όχι, μιλάω για τη νύχτα της δολοφονίας. 536 00:24:26,716 --> 00:24:28,009 Μεταξύ 8:00 και μεσάνυχτα. 537 00:24:28,092 --> 00:24:30,761 Είδες τίποτα; Παρατηρήστε τίποτα; 538 00:24:30,845 --> 00:24:32,638 Τίποτα. 539 00:24:32,722 --> 00:24:34,390 Εκτός από την παράδοση ψωμιού. 540 00:24:34,473 --> 00:24:35,892 - Παράδοση ψωμιού; -Ναι. 541 00:24:35,975 --> 00:24:37,643 Δηλαδή, σε μια γειτονιά σαν αυτή, 542 00:24:37,727 --> 00:24:38,644 ποιος τρώει τόσο ψωμί; 543 00:24:38,728 --> 00:24:39,896 Ξέρεις τι εννοώ? 544 00:24:39,979 --> 00:24:41,731 Τέλος πάντων, ήταν περίπου 9:00. 545 00:24:41,814 --> 00:24:44,609 Θυμάμαι γιατί αυτός ο τύπος έρχεται κλαίγοντας έξω από την πόρτα 546 00:24:44,692 --> 00:24:46,319 σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση, 547 00:24:46,402 --> 00:24:48,279 πηδά στο φορτηγό του, και Burns λάστιχο από εδώ. 548 00:24:48,362 --> 00:24:50,156 Πήρες τίποτα σε αυτό το φορτηγό; 549 00:24:50,239 --> 00:24:51,699 Αριθμός άδειας; 550 00:24:51,782 --> 00:24:54,744 Γεια σου, σε ποιον μοιάζω, τον Cagney και τη Lacey; 551 00:24:54,827 --> 00:24:56,787 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Ναι. 552 00:24:56,871 --> 00:25:00,333 Υπήρχε μια πινακίδα στο φορτηγό. «Το αρτοποιείο του Bianco». 553 00:25:03,711 --> 00:25:05,421 Άκου, κρεατοκέφαλο, 554 00:25:05,504 --> 00:25:08,257 η αρραβωνιαστικιά μου δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο αυτού του άντρα. 555 00:25:08,341 --> 00:25:10,676 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 556 00:25:10,760 --> 00:25:12,553 Η Norma Pulaski είναι η αρραβωνιαστικιά σου; 557 00:25:12,637 --> 00:25:15,556 Ναι, και ασχολείσαι με τον Ρούντι Μπιάνκο εδώ. 558 00:25:15,640 --> 00:25:17,183 Αφού τα βγάλω πέρα ​​μαζί σου, 559 00:25:17,266 --> 00:25:18,184 θα μοιράσεις εισιτήρια στάθμευσης 560 00:25:18,267 --> 00:25:19,769 στο Staten Island. 561 00:25:19,852 --> 00:25:21,562 Θα σου κάνω μήνυση για ψευδή σύλληψη. 562 00:25:21,646 --> 00:25:23,773 Ναι, σωστά, καλύτερα να πάρεις έναν αριθμό. 563 00:25:23,856 --> 00:25:25,608 Ρούντι! Κοίτα αυτό! 564 00:25:25,691 --> 00:25:28,194 Κάποιος πετούσε σκουπίδια πάλι στον κάδο με το αλεύρι! 565 00:25:28,277 --> 00:25:29,904 Δεν πειράζει, Τζίνο. Είναι δικό μου. 566 00:25:29,987 --> 00:25:31,572 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνει στον κάδο με το αλεύρι; 567 00:25:31,656 --> 00:25:34,951 Άσε με να το δω. Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 568 00:25:35,034 --> 00:25:40,331 Ουάου! Κοίτα αυτό. Πρέπει να είναι 20 ή 30 γκραν εδώ. 569 00:25:40,414 --> 00:25:42,667 Πού θα σε συμπαθούσε ένας άντρας πάρε ένα τέτοιο ραβδί, ε; 570 00:25:42,750 --> 00:25:45,836 Σε ένα γρήγορο άλογο στο Μπέλμοντ. 571 00:25:45,920 --> 00:25:47,588 Διατηρούν καλά ρεκόρ στην πίστα. 572 00:25:47,672 --> 00:25:50,091 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 573 00:25:50,174 --> 00:25:51,175 Εντάξει, το βρήκα. 574 00:25:51,259 --> 00:25:53,469 Α, αυτό είναι ακόμα πιο αστείο. 575 00:25:53,552 --> 00:25:55,054 Ναι? Είναι η αλήθεια. 576 00:25:55,137 --> 00:25:56,597 Κάποιος μπήκε στο φορτηγό μου 577 00:25:56,681 --> 00:25:58,557 όταν ήταν παρκαρισμένο χθες το βράδυ. 578 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Βρήκα αυτόν τον φάκελο από κάτω το μπροστινό κάθισμα σήμερα το πρωί. 579 00:26:05,022 --> 00:26:07,316 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι ή κάτι τέτοιο; 580 00:26:07,400 --> 00:26:08,985 Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε 581 00:26:09,068 --> 00:26:13,114 η κοπέλα σου ξέσπασε μερικά εκατομμύρια δολάρια; 582 00:26:13,197 --> 00:26:16,117 -Τι, πλάκα κάνεις; -Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα; 583 00:26:16,200 --> 00:26:19,078 Έχουμε μάρκα για το φορτηγό σας στον τόπο του εγκλήματος. 584 00:26:19,161 --> 00:26:22,623 Πήρα μάρτυρα ποιος θα σας δακτυλώσει σε μια σειρά. 585 00:26:22,707 --> 00:26:24,959 Ρούντι Μπιάνκο, 586 00:26:25,042 --> 00:26:27,253 Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για φόνο 587 00:26:27,336 --> 00:26:29,380 και ως συνεργός στην υπεξαίρεση. 588 00:26:38,556 --> 00:26:40,766 Ω, υπολοχαγός, Μόλις πέρασα για να σε δω. 589 00:26:40,850 --> 00:26:42,768 Ναι, είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή, κυρία Φλέτσερ. 590 00:26:42,852 --> 00:26:44,520 Ναι, καλά, αυτό δεν θα διαρκούσε πολύ. 591 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Πρόκειται για τον Γκόρντον Τάλι. Πήγα να τον δω. 592 00:26:46,689 --> 00:26:48,399 Ναι, μπορείς να ξεχάσεις για τον Γκόρντον Τάλι 593 00:26:48,482 --> 00:26:50,359 γιατί έχω τελειώσει την υπόθεση. 594 00:26:50,443 --> 00:26:51,694 Ναι, όταν αντιμετωπίζω τη δεσποινίδα Πουλάσκι 595 00:26:51,777 --> 00:26:53,237 με τον συνεργό της, 596 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 θα διπλωθεί σαν βρεγμένο χάρτινο κουτί. 597 00:26:54,405 --> 00:26:55,656 Παραμείνετε αν θέλετε. 598 00:27:03,998 --> 00:27:07,626 Οχι! Δεν τον σκότωσα και ούτε ο Ρούντι. 599 00:27:07,710 --> 00:27:09,795 Και δεν κλέψαμε χρήματα. 600 00:27:09,879 --> 00:27:11,756 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στη Νέα Υόρκη 601 00:27:11,839 --> 00:27:13,424 θα πιστέψει αυτή την ιστορία. 602 00:27:13,507 --> 00:27:15,051 Αλλά υπολοχαγός, δεν τους έδωσες ευκαιρία 603 00:27:15,134 --> 00:27:16,761 να πουν την ιστορία τους. 604 00:27:16,844 --> 00:27:20,431 Εννοώ, ίσως υπάρχει εξήγηση. 605 00:27:20,514 --> 00:27:24,060 Εντάξει. Εντάξει. Ας δούμε. Προχώρα. 606 00:27:24,143 --> 00:27:26,312 Όπως σου είπα, 607 00:27:26,395 --> 00:27:29,440 Ο κύριος Ρόις με κάλεσε στο σπίτι χθες το βράδυ. 608 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Είχε αφήσει τον χαρτοφύλακά του στο κέντρο της πόλης 609 00:27:31,650 --> 00:27:34,945 και ήθελε να το σηκώσω και φέρε το στη θέση του. 610 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Πάντα έφευγε ο χαρτοφύλακάς του κάπου. 611 00:27:38,032 --> 00:27:39,533 Τηλεφώνησα λοιπόν στον Ρούντι, 612 00:27:39,617 --> 00:27:41,202 και άφησα ένα μήνυμα στο μηχάνημα, 613 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 ξέρετε, εξηγώντας τα πάντα 614 00:27:42,912 --> 00:27:46,082 και του λέω ότι θα τον δω αργότερα. 615 00:27:46,165 --> 00:27:47,583 Μετά σήκωσα τον χαρτοφύλακα, 616 00:27:47,666 --> 00:27:51,045 και το πήγα στη θέση του κ. Ρόις. 617 00:27:51,128 --> 00:27:53,714 Ήταν περίπου 9:00. 618 00:27:53,798 --> 00:27:55,091 Του πήρε λίγη ώρα να ανοίξει την πόρτα, 619 00:27:55,174 --> 00:27:57,468 γιατί έκανε ντους. 620 00:27:57,551 --> 00:27:59,720 Του έδωσα λοιπόν τον χαρτοφύλακα. 621 00:27:59,804 --> 00:28:01,263 Και ήταν πολύ ωραίος, 622 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 ξέρεις, μου πρόσφερε ένα ποτό. 623 00:28:03,140 --> 00:28:05,935 Ένα είδος ευχαριστώ, υποθέτω. 624 00:28:06,018 --> 00:28:07,478 Αλλά ανυπομονούσα να ξεκινήσω, ξέρεις, 625 00:28:07,561 --> 00:28:10,856 γιατί είχα ήδη αργήσει. 626 00:28:10,940 --> 00:28:14,485 Τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. 627 00:28:14,568 --> 00:28:16,195 Ήταν ο Ρούντι. 628 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 Τώρα πρέπει να καταλάβεις, Ο Ιταλός του Ρούντι, 629 00:28:18,072 --> 00:28:19,615 και δεν κατάλαβε ποτέ 630 00:28:19,698 --> 00:28:22,618 για αυτές τις επιπλέον ώρες που πρέπει να βάλω. 631 00:28:22,701 --> 00:28:25,454 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι είχε λάθος ιδέα 632 00:28:25,538 --> 00:28:29,125 για εμένα και τον κύριο Ρόις. 633 00:28:29,208 --> 00:28:31,627 Νόμιζα ότι θα χτυπούσε τον κύριο Ρόις, 634 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 ξέρετε, οπότε έπρεπε να μπω ανάμεσά τους. 635 00:28:34,588 --> 00:28:37,842 Αυτό πρέπει να είναι όταν έχασα το καπέλο μου. 636 00:28:37,925 --> 00:28:41,971 Τελικά, υποστήριξα τον Ρούντι, και τον έβγαλα από εκεί. 637 00:28:42,054 --> 00:28:45,141 Ήμουν τόσο αμήχανος. 638 00:28:45,224 --> 00:28:49,728 Ο Ρούντι ήταν ακόμα στον ατμό και βρυχήθηκε στο φορτηγό του. 639 00:28:49,812 --> 00:28:52,648 Πήγα σπίτι και έκλαψα καλά. 640 00:28:52,731 --> 00:28:55,151 Ο Φίλιππος λοιπόν ήταν ακόμα ζωντανός όταν φύγατε και οι δύο; 641 00:28:55,234 --> 00:28:58,654 Όπως είπα, καμία κριτική επιτροπή δεν θα το αγοράσει. 642 00:28:58,737 --> 00:29:00,906 Ελέγξαμε τις εκτυπώσεις στο γυαλί. 643 00:29:00,990 --> 00:29:02,741 Είναι δικοί σας, δεσποινίς Πουλάσκι. 644 00:29:02,825 --> 00:29:05,786 Σου είπα. Μου έφτιαξε ένα ποτό. 645 00:29:05,870 --> 00:29:07,538 Το πιο πιθανό είναι ο φίλος σου εδώ, 646 00:29:07,621 --> 00:29:09,290 μπαίνει, σε βρίσκει και το θύμα στο σάκο. 647 00:29:09,373 --> 00:29:12,418 Αρπάζει ένα μπαστούνι του γκολφ, και wham! 648 00:29:12,501 --> 00:29:14,170 Όμως ο κύριος Ρόις ανακαλύφθηκε 649 00:29:14,253 --> 00:29:17,298 πλήρως ντυμένος στο σαλόνι. 650 00:29:17,381 --> 00:29:18,674 Λοιπόν, ίσως τον σκότωσαν 651 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 για να συγκαλύψει την υπεξαίρεση. 652 00:29:20,468 --> 00:29:24,054 Κοίτα, μου λέει ότι βρίσκει 25 γκραν; 653 00:29:24,138 --> 00:29:26,765 Δηλαδή, πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι; 654 00:29:26,849 --> 00:29:28,267 Υπολοχαγός, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος 655 00:29:28,350 --> 00:29:29,935 στον κόσμο να θέλεις να παρέμβεις-- 656 00:29:30,019 --> 00:29:31,687 Κυρία Φλέτσερ, 657 00:29:31,770 --> 00:29:34,440 Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις 658 00:29:34,523 --> 00:29:37,151 που μπορεί να έχετε, αλλά αργότερα. 659 00:29:37,234 --> 00:29:39,570 Βλέπεις, αυτή τη στιγμή Πρέπει να μιλήσω με έναν δικαστή 660 00:29:39,653 --> 00:29:41,030 για κάποιες δικαστικές αποφάσεις 661 00:29:41,113 --> 00:29:42,948 για να προσπαθήσω να βρω 662 00:29:43,032 --> 00:29:48,412 όπου μπορεί να είχαν κρυφτεί τα υπόλοιπα χρήματα. 663 00:29:48,496 --> 00:29:50,164 Με συγχωρείς. 664 00:29:50,247 --> 00:29:51,582 Ελα. 665 00:30:02,051 --> 00:30:04,595 Ελα έλα. Δεν έχω όλη μέρα, Μπίφι. 666 00:30:04,678 --> 00:30:06,013 Συνεχίστε το! 667 00:30:06,096 --> 00:30:07,848 Ορίστε, δεσποινίς Άσκροφτ. 668 00:30:07,932 --> 00:30:09,475 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε πρόλαβα. 669 00:30:09,558 --> 00:30:11,477 Κυρία Φλέτσερ, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 670 00:30:11,560 --> 00:30:13,187 Λοιπόν, πέρασα για να πληρώσω μια κλήση, 671 00:30:13,270 --> 00:30:14,605 και μου είπε ο θυρωρός σου 672 00:30:14,688 --> 00:30:15,814 που βγήκες βόλτα τον σκύλο σου... 673 00:30:15,898 --> 00:30:16,857 [Biffy γαβγισμα] 674 00:30:16,941 --> 00:30:18,651 και απλά βρήκα μια ευκαιρία. 675 00:30:18,734 --> 00:30:20,236 Ναι, καλά, είμαι του είδους βιαστείτε, κυρία Φλέτσερ. 676 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 Πρέπει να πάω στο Μπέργκντορφ 677 00:30:21,946 --> 00:30:23,489 και αγόρασε κάτι μαύρο για την κηδεία του Φιλίππου. 678 00:30:23,572 --> 00:30:26,325 Ω, ναι, είναι μια τέτοια τραγωδία. 679 00:30:26,408 --> 00:30:30,871 Θέλω να πω, πρέπει να είναι τέτοιο χτύπημα χάνοντας τον αρραβωνιαστικό σου. 680 00:30:30,955 --> 00:30:33,249 Μα φυσικά τουλάχιστον έχεις την παρηγοριά 681 00:30:33,332 --> 00:30:36,502 ότι ήταν το τελευταίο άτομο να τον δω ζωντανό, 682 00:30:36,585 --> 00:30:39,713 εκτός από τον δολοφόνο φυσικά. 683 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Τι εννοείς? 684 00:30:41,799 --> 00:30:46,220 Λοιπόν, ανέφερε η Νόρμα ότι ο Φίλιππος έκανε ντους, 685 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 και μόλις υπέθεσα ότι είχε σχέδια να βγει. 686 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 Και φαινόταν προφανές ή αρκετά φυσικό 687 00:30:51,976 --> 00:30:54,270 ότι θα ήταν μαζί σου, η αρραβωνιαστικιά του. 688 00:30:54,353 --> 00:30:57,898 Όχι, δεν είδα καν τον Φίλιππο εκείνο το βράδυ. 689 00:30:57,982 --> 00:30:59,650 Πραγματικό, 690 00:30:59,733 --> 00:31:01,777 αποφασίσαμε να ακυρώσουμε ο αρραβώνας την προηγούμενη μέρα. 691 00:31:01,860 --> 00:31:03,112 Ω, καημένη. 692 00:31:03,195 --> 00:31:04,530 Δηλαδή είχες καβγά εραστή; 693 00:31:04,613 --> 00:31:06,991 Και τώρα είναι νεκρός. Ω, πόσο λυπηρό. 694 00:31:07,074 --> 00:31:10,911 Όχι, δεν ήταν καβγάς. Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ φιλικό. 695 00:31:10,995 --> 00:31:13,414 Ο Φίλιππος απλώς δεν ήταν το είδος του παντρεμένου. 696 00:31:13,497 --> 00:31:15,374 Το γεγονός είναι ότι ξόδεψε περισσότερο χρόνο στους συνδέσμους του γκολφ 697 00:31:15,457 --> 00:31:17,293 με αυτόν τον φίλο του, φίλε μαύρο, 698 00:31:17,376 --> 00:31:19,295 από ό,τι έκανε μαζί μου. 699 00:31:19,378 --> 00:31:20,588 Φιλαράκι μαύρο; 700 00:31:20,671 --> 00:31:22,006 Λοιπόν, δεν τον γνώρισα ποτέ. 701 00:31:22,089 --> 00:31:24,300 Αλλά κάνει παρέα στο γκολφ κλαμπ του Φίλιππου. 702 00:31:24,383 --> 00:31:27,678 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, 703 00:31:27,761 --> 00:31:29,805 Πρέπει πραγματικά να τρέξω. 704 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 Ναι, καλά, κρατήστε το πιγούνι σας ψηλά. 705 00:31:32,641 --> 00:31:38,314 Όπως λες, η ζωή συνεχίζεται. 706 00:31:38,397 --> 00:31:40,691 Έτσι ο Ρόις και η κοπέλα του χώρισαν. 707 00:31:40,774 --> 00:31:42,526 Αυτό συμβαίνει. 708 00:31:42,610 --> 00:31:44,695 Δεν σημαίνει ότι προσπάθησε να χωρίσει τα μαλλιά του με μπαστούνι του γκολφ. 709 00:31:44,778 --> 00:31:46,030 Δεν είπα ότι το έκανε. 710 00:31:46,113 --> 00:31:47,489 Αλλά έχω μόνο ένα προαίσθημα 711 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 ότι κάποιος άλλος ήρθε να δει τον Φίλιππο 712 00:31:49,533 --> 00:31:51,035 εκείνο το βράδυ στη θέση του. 713 00:31:51,118 --> 00:31:52,536 Η Norma Pulaski και ο πρίγκιπας Pumpernickel 714 00:31:52,620 --> 00:31:53,662 ήρθε να τον δει. 715 00:31:53,746 --> 00:31:55,289 Είναι στεγανή θήκη. 716 00:31:55,372 --> 00:31:56,707 Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει κάποιες διαρροές στο σκάφος, 717 00:31:56,790 --> 00:31:57,708 υπολοχαγός. 718 00:31:57,791 --> 00:31:59,543 Σαν τι? 719 00:31:59,627 --> 00:32:00,586 Λοιπόν, είναι δυνατόν ότι κάποιος φύτεψε αυτά τα χρήματα 720 00:32:00,669 --> 00:32:03,213 στο φορτηγό του Ρούντι. 721 00:32:03,297 --> 00:32:06,717 Και αν υπεξαίρεσαν σχεδόν 2 εκατομμύρια δολάρια, 722 00:32:06,800 --> 00:32:08,802 πώς και έχεις βρει μόνο 25.000$; 723 00:32:08,886 --> 00:32:10,679 Δουλεύω πάνω σε αυτό. 724 00:32:10,763 --> 00:32:14,600 Έχω ήδη μια δικαστική απόφαση για να αναζητήσετε κρυφούς λογαριασμούς. 725 00:32:14,683 --> 00:32:18,854 Εκτός κι αν έχουν ήδη χάσει τα χρήματα που παίζουν στην αγορά. 726 00:32:18,937 --> 00:32:22,691 Σαν αυτό το χαμένο απόθεμα που είχα, χαμηλό ηχητικό. 727 00:32:22,775 --> 00:32:26,612 Χαμηλό ηχητικό; Είχα χαμηλό απόθεμα ήχου. 728 00:32:26,695 --> 00:32:28,822 Ω, κυρία Φλέτσερ, λυπάμαι που το ακούω. 729 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 -Ξέρεις-- -Δεν πειράζει. 730 00:32:30,532 --> 00:32:32,743 Νομίζω ότι μόλις το θυμήθηκα κάτι σημαντικό. 731 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 Ω, τακτοποιήστε, κύριε Χούπερ; 732 00:32:45,464 --> 00:32:46,882 Ναι, κυρία Φλέτσερ. 733 00:32:46,965 --> 00:32:48,842 Έχει ήδη αρχίσει να νιώθεις σαν στο σπίτι. 734 00:32:48,926 --> 00:32:51,261 Δεν έχει νόημα να το αφήνεις ένα γωνιακό γραφείο κρυώνει. 735 00:32:51,345 --> 00:32:53,639 Φαντάζομαι ότι δεν είσαι αφήνοντας τους λογαριασμούς του Φίλιππου 736 00:32:53,722 --> 00:32:54,973 κρυώσει, είτε. 737 00:32:55,057 --> 00:32:56,892 Σωστά κατάλαβες, J.B. 738 00:32:56,975 --> 00:32:58,644 Ο παλιός Σιντ Χούπερ θα ξεφορτώσει το έρμα 739 00:32:58,727 --> 00:33:00,229 και σε έχω σε υψηλές πτήσεις 740 00:33:00,312 --> 00:33:03,482 πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις "εξαγορά μόχλευσης." 741 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 742 00:33:05,109 --> 00:33:08,862 Θυμάσαι τι είσαι μου είπε κάτω στο λόμπι 743 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 για το low sonic που είναι «σκύλος»; 744 00:33:11,490 --> 00:33:14,993 Σωστά. Το χαμηλό ηχητικό είναι κάτι του 19ου αιώνα. 745 00:33:15,077 --> 00:33:16,704 Η απορία μου είναι 746 00:33:16,787 --> 00:33:19,164 πώς ήξερες ότι ήμουν επένδυσε σε χαμηλό ηχητικό; 747 00:33:19,248 --> 00:33:22,543 Απλός. Κοίταξα τον υπολογιστή του Φίλιππου. 748 00:33:22,626 --> 00:33:23,961 Έχω πρόσβαση στον υπολογιστή του 749 00:33:24,044 --> 00:33:25,671 τώρα που χειρίζομαι τους λογαριασμούς του. 750 00:33:25,754 --> 00:33:28,424 Η Norma αγόρασε μόνο αυτές τις χαμηλές ηχητικές μετοχές 751 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 το ίδιο πρωί. 752 00:33:30,134 --> 00:33:31,427 Τώρα, κάτω, 753 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 γνωρίζατε ήδη για την αγορά. 754 00:33:34,763 --> 00:33:38,058 Πρέπει να το ανέφερε ο Φίλιππος. 755 00:33:38,142 --> 00:33:40,310 Ο Φίλιππος δεν ήρθε ποτέ στο γραφείο εκείνη την ημέρα. 756 00:33:40,394 --> 00:33:42,146 Όχι, ο μόνος τρόπος που θα μπορούσατε να ξέρετε 757 00:33:42,229 --> 00:33:45,649 θα ήταν αν είχατε Ο κωδικός πρόσβασης στον υπολογιστή του Philip 758 00:33:45,733 --> 00:33:48,444 και παρακολουθούσαν τις συναλλαγές του. 759 00:33:48,527 --> 00:33:51,071 Και ίσως αφαίμαξη από κάποια από τα κεφάλαιά του; 760 00:33:51,155 --> 00:33:54,408 Όχι. Έλα, αυτό είναι τρελό. 761 00:33:54,491 --> 00:33:57,202 Εννοώ, δεν το κάνατε να συλλάβει τη Νόρμα και τον φίλο της; 762 00:33:57,286 --> 00:33:59,037 Δηλαδή, γι' αυτό τον σκότωσαν, σωστά; 763 00:33:59,121 --> 00:34:01,206 Για να καλύψει τα χρήματα που υπεξαιρούσε. 764 00:34:01,290 --> 00:34:03,959 Τι λέει η κυρία Φλέτσερ μου βγάζει πολύ νόημα. 765 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Και στην πραγματικότητα, Έχω δικαστική απόφαση 766 00:34:05,794 --> 00:34:08,714 εδώ για να ελέγξετε τους κρυφούς λογαριασμούς. 767 00:34:08,797 --> 00:34:10,841 Γιατί δεν κατεβαίνουμε στον σταθμό, κύριε Χούπερ; 768 00:34:10,924 --> 00:34:12,468 Μιλάμε λίγο στον εαυτό μας. 769 00:34:18,265 --> 00:34:21,935 Εντάξει, μέχρι στιγμής, γνωρίζουμε ότι έχετε κάνει ανάληψη 25.000 $ 770 00:34:22,019 --> 00:34:23,437 από τον προσωπικό σας λογαριασμό 771 00:34:23,520 --> 00:34:25,189 το πρωί μετά τη δολοφονία του κ. Ρόις. 772 00:34:25,272 --> 00:34:26,273 Γνωρίζουμε επίσης ότι έχετε αριθμημένο λογαριασμό 773 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 στα νησιά Κέιμαν. 774 00:34:27,441 --> 00:34:29,193 Αυτό το ελέγχουμε. 775 00:34:29,276 --> 00:34:31,695 Βλέπετε, πάντα το ήξερα αυτό καμία γραμματέας και το αγόρι της 776 00:34:31,779 --> 00:34:34,323 ήταν αρκετά έξυπνοι για να τα καταφέρουν μια τόσο μεγάλη απάτη. 777 00:34:34,406 --> 00:34:36,950 Επρεπε να ηταν ένας από αυτούς τους μεγάλους μυημένους. 778 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Νόρμα και ο Ρούντι 779 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 θα ανακουφιστεί να μάθει 780 00:34:40,329 --> 00:34:42,956 που ήσουν πάντα πεπεισμένοι για την αθωότητά τους. 781 00:34:43,040 --> 00:34:45,209 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. -Λοιπόν τι έγινε? 782 00:34:45,292 --> 00:34:48,545 Ο κύριος Ρόις ανακάλυψε, και έπρεπε να τον σκοτώσεις, σωστά; 783 00:34:48,629 --> 00:34:50,547 Σκότωσέ τον? Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. 784 00:34:50,631 --> 00:34:53,217 Κοίτα, δανείστηκα λίγα δολάρια από τον λογαριασμό του γέρου Φίλιππου. 785 00:34:53,300 --> 00:34:54,718 Αυτό είναι. 786 00:34:54,802 --> 00:34:56,303 Τότε είχες τον κωδικό πρόσβασής του; 787 00:34:56,386 --> 00:34:58,305 Ο κωδικός πρόσβασής του ήταν ο αριθμός της πινακίδας του. 788 00:34:58,388 --> 00:35:00,849 Δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα για να το καταλάβω. 789 00:35:00,933 --> 00:35:04,353 Κοίτα, ήξερα τη Νόρμα διαχειριζόταν το χαρτοφυλάκιο. 790 00:35:04,436 --> 00:35:08,440 Ο Φίλιππος ήταν playboy coasting στα παλτό του πατέρα του. 791 00:35:08,524 --> 00:35:10,984 Γεια, θα το πλήρωνα πίσω. 792 00:35:11,068 --> 00:35:14,363 Σίγουρος. Αυτό λένε όλοι. 793 00:35:14,446 --> 00:35:15,823 Λοιπόν, αφού ο κύριος Χούπερ 794 00:35:15,906 --> 00:35:17,825 δεν έπρεπε να έχει τον κωδικό πρόσβασης, 795 00:35:17,908 --> 00:35:20,452 ήξερε ότι η υποψία θα έπεφτε πάνω στη Νόρμα. 796 00:35:20,536 --> 00:35:24,456 Και φυτεύοντας τα χρήματα στο φορτηγό του Ρούντι σχεδόν δούλευε. 797 00:35:24,540 --> 00:35:26,250 Ντετέκτιβ Μόινιχαν, 798 00:35:26,333 --> 00:35:28,377 Υποθέτω ότι θα το κάνετε απελευθέρωση της Norma και του Rudy; 799 00:35:28,460 --> 00:35:32,965 Σωστά, μόλις κάνω κράτηση αυτόν τον οικονομικό μάγο. 800 00:35:36,468 --> 00:35:38,095 Ω, υπολοχαγός. 801 00:35:38,178 --> 00:35:40,013 Η δεσποινίς Πουλάσκι και ο αρραβωνιαστικός της βγείτε σε ένα λεπτό. 802 00:35:40,097 --> 00:35:41,765 Αυτό είναι υπέροχο. 803 00:35:41,849 --> 00:35:45,269 Αλλά, ξέρετε, είμαι ακόμα προβληματισμένος από κάποια χαλαρά άκρα. 804 00:35:45,352 --> 00:35:47,062 Χαλαρές άκρες? Τι χαλαρά τελειώματα; 805 00:35:47,145 --> 00:35:49,273 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα Μπορώ πραγματικά να βάλω το δάχτυλό μου. 806 00:35:49,356 --> 00:35:52,401 Λοιπόν, Γκόρντον Τάλι είχε μερίδιο σε όλα αυτά. 807 00:35:52,484 --> 00:35:54,403 Κυρία Φλέτσερ, πήραμε τον δολοφόνο μας. 808 00:35:54,486 --> 00:35:56,280 Και έλεγξα ήδη τον Gordon Tully. 809 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Έχει άλλοθι. Ήταν στο τηλέφωνο για την Ιαπωνία. 810 00:35:58,574 --> 00:36:00,492 Η τηλεφωνική εταιρεία τον καταγράφει. 811 00:36:00,576 --> 00:36:02,035 Ναι, αλλά η τηλεφωνική εταιρεία καταγράφει 812 00:36:02,119 --> 00:36:04,246 μην πεις ποιος μιλούσε στο τηλέφωνο. 813 00:36:04,329 --> 00:36:05,664 Κοίτα, πρέπει να έχω περισσότερα από αυτό 814 00:36:05,747 --> 00:36:06,999 αν θα αναλάβω έναν άντρα 815 00:36:07,082 --> 00:36:09,251 αυτός είναι ο χυμός του Γκόρντον Τάλι. 816 00:36:09,334 --> 00:36:11,795 Με συγχωρείς. 817 00:36:11,879 --> 00:36:14,548 Ω, κυρία Φλέτσερ! Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 818 00:36:14,631 --> 00:36:15,799 Κοίτα, όποτε χρειάζεσαι ψημένα προϊόντα, 819 00:36:15,883 --> 00:36:17,301 απλά με ενημερώσατε. 820 00:36:17,384 --> 00:36:18,886 Ψωμιά, ψωμάκια, δανέζικα, ό,τι θέλετε. 821 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 Ω, ευχαριστώ, Ρούντι. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 822 00:36:21,096 --> 00:36:24,558 Αλλά υπάρχει κάτι Θέλω να σε ρωτήσω, Νόρμα. 823 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Τι ξέρεις για το buddy black; 824 00:36:27,019 --> 00:36:28,562 Δεν τον γνώρισα ποτέ, 825 00:36:28,645 --> 00:36:30,522 αλλά ακούω ότι ήταν ευγενικός ενός παίκτη του γκολφ. 826 00:36:30,606 --> 00:36:32,107 Ένας φασαριόζος; 827 00:36:32,190 --> 00:36:34,026 Ναι, ο κύριος Ρόις πάντα έχανε όταν έπαιζαν. 828 00:36:34,109 --> 00:36:35,611 Κανονικά, κύριε Ρόις 829 00:36:35,694 --> 00:36:38,405 χειρίστηκε τα προσωπικά του ο ίδιος ο λογαριασμός ελέγχου. 830 00:36:38,488 --> 00:36:40,032 Αλλά μια μέρα, βρήκα μια στοίβα 831 00:36:40,115 --> 00:36:42,451 ακυρωμένων επιταγών στον χαρτοφύλακά του 832 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 όλα φτιαγμένα στο φιλαράκι μαύρο. 833 00:36:44,244 --> 00:36:46,830 Αξία άνω των 50.000 $, 834 00:36:46,914 --> 00:36:48,582 και αυτό ήταν μόνο για ένα μήνα. 835 00:36:48,665 --> 00:36:52,586 Ω, αγαπητέ. 836 00:36:52,669 --> 00:36:54,713 Κύριε Μπλακ; 837 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 Δεν κάνω πια μαθήματα, κυρία. 838 00:36:56,465 --> 00:36:58,717 Α, δεν με ενδιαφέρει στα μαθήματα γκολφ, κύριε Μπλακ, 839 00:36:58,800 --> 00:37:00,594 αν και ακούω ότι είσαι πολύ καλός. 840 00:37:00,677 --> 00:37:03,597 Τι ακριβώς μπορώ να κάνω για εσάς κυρία... 841 00:37:03,680 --> 00:37:05,307 Φλέτσερ, Τζέσικα Φλέτσερ. 842 00:37:05,390 --> 00:37:07,476 Καταλαβαίνω ότι έχουμε μια κοινή γνωριμία. 843 00:37:07,559 --> 00:37:09,269 Γκόρντον Τάλι. 844 00:37:09,353 --> 00:37:11,855 Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος του Γκόρντον είναι φίλος μου. 845 00:37:11,939 --> 00:37:13,273 Τι είναι αυτό, εσύ και ο σύζυγός σου 846 00:37:13,357 --> 00:37:14,858 ψάχνετε για χορηγό για να γίνετε μέλος του συλλόγου; 847 00:37:14,942 --> 00:37:16,360 Οχι ακριβώς. 848 00:37:16,443 --> 00:37:18,195 Η αλήθεια είναι ότι εμπλέκομαι, 849 00:37:18,278 --> 00:37:19,947 εντελώς ανεπίσημα, καταλαβαίνετε, 850 00:37:20,030 --> 00:37:22,991 στην έρευνα της δολοφονίας του Φίλιπ Ρόις. 851 00:37:23,075 --> 00:37:26,703 Το όνομά σου προέκυψε στην αστυνομική έρευνα. 852 00:37:26,787 --> 00:37:29,373 Γιατί να εμφανιστεί το όνομά μου; 853 00:37:29,456 --> 00:37:32,334 Ενδεχομένως σε σχέση με εκβιασμό; 854 00:37:32,417 --> 00:37:33,710 Εκβιασμός? 855 00:37:33,794 --> 00:37:35,003 Η αστυνομία κοιτάζει πολύ προσεκτικά 856 00:37:35,087 --> 00:37:37,255 στα οικονομικά ζητήματα του κ. Royce, 857 00:37:37,339 --> 00:37:40,968 και υπάρχουν όλα αυτά ακυρωμένες επιταγές που σας έγιναν. 858 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Ίσως λοιπόν ο Φίλιππος να μου έγραψε μερικές επιταγές. 859 00:37:42,552 --> 00:37:44,137 Δεν ήταν εκβιασμός. 860 00:37:44,221 --> 00:37:46,974 Κέρδισα αυτά τα χρήματα από αυτόν που έπαιζε γκολφ. 861 00:37:47,057 --> 00:37:48,350 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η εντύπωση 862 00:37:48,433 --> 00:37:49,893 που πήρα από τον κύριο Tully, 863 00:37:49,977 --> 00:37:52,771 και ούτε ο υπολοχαγός Μόινιχαν. 864 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Τι στο διάολο σου είπε ο Tully; 865 00:37:54,439 --> 00:37:56,024 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είμαι ελεύθερος 866 00:37:56,108 --> 00:37:57,651 να το συζητήσω μαζί σας, κύριε Μπλακ. 867 00:37:57,734 --> 00:37:59,403 Και πιστεύω ότι είναι κοινή γνώση 868 00:37:59,486 --> 00:38:02,280 που προσπαθούσε ο κύριος Τάλι να αναλάβει την εταιρεία του κ. Ρόις. 869 00:38:02,364 --> 00:38:05,534 Και άκουσα ότι η αστυνομία ελέγχουν το άλλοθι του κυρίου Τάλι 870 00:38:05,617 --> 00:38:08,537 για την ώρα της δολοφονίας. 871 00:38:08,620 --> 00:38:10,330 Αυτοί είναι? 872 00:38:10,414 --> 00:38:12,916 Μάλλον εκεί είναι μπαίνει η γωνία του εκβιασμού, 873 00:38:13,000 --> 00:38:14,418 ιδίως εν όψει του γεγονότος 874 00:38:14,501 --> 00:38:19,548 ότι δολοφονήθηκε με μπαστούνι του γκολφ. 875 00:38:19,631 --> 00:38:22,676 Κοίτα, δεν είχα τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία του Φιλ. 876 00:38:22,759 --> 00:38:24,302 Εντάξει, οπότε ίσως πρότεινε ο Tully 877 00:38:24,386 --> 00:38:27,180 Ο Φιλ θα μπορούσε να έχει για λίγα δολάρια παίζοντας γκολφ. 878 00:38:27,264 --> 00:38:30,434 Φοβάμαι ότι ήταν περισσότερα από λίγα δολάρια. 879 00:38:30,517 --> 00:38:32,686 Έι, ήταν ιδέα του Tully, όχι δική μου! 880 00:38:32,769 --> 00:38:34,438 Αλλά πήρες τα λεφτά. 881 00:38:34,521 --> 00:38:37,399 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι του, ή το δικό σου, κυρία, 882 00:38:37,482 --> 00:38:40,193 αλλά αν σου το είπε ο Τάλι Εκβίαζα τον Φίλιπ Ρόις, 883 00:38:40,277 --> 00:38:41,987 λέει ψέματα για να καλύψει την πλάτη του. 884 00:38:51,163 --> 00:38:53,206 Ο κύριος Tully δεν μπορούσε να σας δει τώρα. 885 00:38:53,290 --> 00:38:56,084 Έχει ένα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα, και έχει ήδη αργήσει. 886 00:38:56,168 --> 00:38:58,462 Ίσως αν δεν σας πείραζε να προσπαθήσετε. 887 00:38:58,545 --> 00:39:01,965 Ω, κύριε Tully, ήλπιζα ότι θα σε έπιανα. 888 00:39:02,049 --> 00:39:05,093 Ήθελα να σου μιλήσω για το φιλαράκι μαύρο. 889 00:39:05,177 --> 00:39:06,970 Τώρα μάλλον βιάζομαι, κυρία Φλέτσερ, 890 00:39:07,054 --> 00:39:08,680 αλλά αν θέλεις να κατέβεις μαζί μου... 891 00:39:08,764 --> 00:39:10,265 Ω σας ευχαριστώ. 892 00:39:14,436 --> 00:39:16,063 Σας συμβουλεύω να μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 893 00:39:16,146 --> 00:39:17,981 Αυτό είναι εξπρές. 894 00:39:18,065 --> 00:39:19,524 Αναρωτιόμουν τι θα είχες να πεις 895 00:39:19,608 --> 00:39:21,693 στον υπολοχαγό Moynihan όταν το μάθει αυτό 896 00:39:21,777 --> 00:39:23,945 κανόνισες για έναν επαγγελματία παίκτη του γκολφ 897 00:39:24,029 --> 00:39:27,616 για να χωρίσει τον κύριο Ρόις από ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 898 00:39:27,699 --> 00:39:29,034 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 899 00:39:29,117 --> 00:39:30,702 Υποθέτοντας, φυσικά, ότι είναι αλήθεια. 900 00:39:30,786 --> 00:39:34,331 Να τον μαλακώσεις για να σου πουλήσει; 901 00:39:34,414 --> 00:39:36,124 Ο Φίλιππος ήταν μεγάλο αγόρι. 902 00:39:36,208 --> 00:39:38,710 Δεν έπρεπε να στοιχηματίσει τι δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει. 903 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Αλλά φαίνεται να το υπονοείς 904 00:39:40,337 --> 00:39:42,255 ότι είχα κάποια σχέση με τον θάνατό του. 905 00:39:42,339 --> 00:39:44,508 Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω, κυρία Φλέτσερ. 906 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Ο Φίλιπ Ρόις ήταν πιο πολύτιμος για μένα ζωντανός παρά νεκρός. 907 00:39:47,552 --> 00:39:49,137 Πολύτιμο για σένα; 908 00:39:49,221 --> 00:39:50,889 Ο Ρόις είχε ήδη συμφωνήσει να μου πουλήσει τις μετοχές του. 909 00:39:50,972 --> 00:39:53,517 Θα κάναμε τη συμφωνία Το επόμενο πρωί, 910 00:39:53,600 --> 00:39:56,645 αλλά κάποιος τον σκότωσε, μια απρόβλεπτη ευθύνη. 911 00:39:56,728 --> 00:39:59,773 Τώρα θα πρέπει να αγοράσω κάποια άλλη εταιρεία. 912 00:39:59,856 --> 00:40:01,066 Καλή σας μέρα, κυρία Φλέτσερ. 913 00:40:07,489 --> 00:40:10,283 Δεν είναι τόσο φανταχτερό όσο το κέντρο της πόλης, 914 00:40:10,367 --> 00:40:13,036 αλλά το φαγητό είναι φανταστικό. 915 00:40:13,120 --> 00:40:14,746 Νομίζω ότι είναι πολύ γοητευτικό. 916 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Αγοράζουν όλο το ψωμί τους από μένα. 917 00:40:16,373 --> 00:40:19,042 Έξι δωδεκάδες ρολά κάθε μέρα. 918 00:40:19,126 --> 00:40:20,919 Έλεγα στη Νόρμα, 919 00:40:21,002 --> 00:40:22,921 τώρα που τελείωσε στη Wall Street, 920 00:40:23,004 --> 00:40:26,133 Θα μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω στο αρτοποιείο. 921 00:40:26,216 --> 00:40:27,926 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή έχασε μια δουλειά 922 00:40:28,009 --> 00:40:30,554 δεν σημαίνει ότι τελείωσε στη Γουόλ Στριτ, Ρούντι. 923 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 Θέλω να πω, θα εκπλαγείτε 924 00:40:32,264 --> 00:40:34,766 στο πόσο έξυπνη είναι η Νόρμα σε οικονομικά θέματα. 925 00:40:34,850 --> 00:40:36,893 Ναι, αλλά οι ώρες είναι καλύτερα στο αρτοποιείο. 926 00:40:36,977 --> 00:40:38,436 [γέλια] 927 00:40:38,520 --> 00:40:42,065 Νόρμα, κύριε Τάλι μου είπε κάτι περίεργο. 928 00:40:42,149 --> 00:40:46,778 Είπε ότι ο Φίλιππος είχε συμφωνήσει να πουλήσει τη μισή του επιχείρηση. 929 00:40:46,862 --> 00:40:48,446 Αυτό μπορεί να το εξηγήσει. 930 00:40:48,530 --> 00:40:49,823 Εξηγήστε τι; 931 00:40:49,906 --> 00:40:51,783 Τι είχε στον χαρτοφύλακά του. 932 00:40:51,867 --> 00:40:53,535 Μάλλον δεν έπρεπε να κοιτάξω, 933 00:40:53,618 --> 00:40:55,412 αλλά ο κύριος Ρόις πάντα έφευγε 934 00:40:55,495 --> 00:40:57,956 με χαρτιά στον χαρτοφύλακά του που χρειαζόμουν στο γραφείο. 935 00:40:58,039 --> 00:41:01,585 Νόρμα, τι ακριβώς είχε στον χαρτοφύλακά του; 936 00:41:01,668 --> 00:41:05,547 Μια μεγάλη στοίβα μετοχών Ashcroft και Royce. 937 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 Αν επρόκειτο να πουλήσει στον κύριο Τάλι, 938 00:41:08,049 --> 00:41:10,844 αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί τα κουβαλούσε τριγύρω. 939 00:41:10,927 --> 00:41:12,554 Κοίτα, λυπάμαι τρομερά, 940 00:41:12,637 --> 00:41:14,848 αλλά δεν θα μπορώ να φάω μεσημεριανό μαζί σου τελικά. 941 00:41:14,931 --> 00:41:16,725 Πρέπει να βρω τον υπολοχαγό Moynihan. 942 00:41:16,808 --> 00:41:18,268 Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. 943 00:41:22,814 --> 00:41:24,608 Μόλις πέρασα για να σας ενημερώσω 944 00:41:24,691 --> 00:41:26,735 έχουμε εντοπίσει όλα τα χρήματα ότι ο Χούπερ υπεξαίρεσε, 945 00:41:26,818 --> 00:41:28,153 κύριε Άσκροφτ. 946 00:41:28,236 --> 00:41:29,988 Ολα αυτά? Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. 947 00:41:30,071 --> 00:41:31,740 Ναι, το είχε αφαιρέσει 948 00:41:31,823 --> 00:41:33,450 στον επενδυτικό του λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν. 949 00:41:33,533 --> 00:41:36,494 Και το αστείο μέρος του είναι που στην πραγματικότητα έφτιαξε ο Χούπερ 950 00:41:36,578 --> 00:41:38,371 ένα ζευγάρι 100 μεγάλο κέρδος στα χρήματα. 951 00:41:38,455 --> 00:41:39,456 Είναι περίεργο. 952 00:41:39,539 --> 00:41:40,790 Αναρωτιόμουν, Ιερώνυμο, 953 00:41:40,874 --> 00:41:42,375 τι σκοπεύετε να κάνετε για τη Norma; 954 00:41:42,459 --> 00:41:46,379 Νόρμα; Ω, Νόρμα. 955 00:41:46,463 --> 00:41:49,257 Λοιπόν, φυσικά, θα της επαναφέρουμε τη δουλειά. 956 00:41:49,341 --> 00:41:52,636 Στην πραγματικότητα, Αποφάσισα να την ξεκινήσω 957 00:41:52,719 --> 00:41:54,346 στο πρόγραμμα εκπαίδευσης του μεσίτη. 958 00:41:54,429 --> 00:41:55,931 Α, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 959 00:41:56,014 --> 00:41:58,516 ότι η εταιρεία δεν θα πουληθεί στον Γκόρντον Τάλι. 960 00:41:58,600 --> 00:42:00,769 Πουλήστε στον Tully; Πάνω από το πτώμα μου. 961 00:42:00,852 --> 00:42:02,354 Μμ, έτσι είναι. 962 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Έχετε όλες τις μετοχές δεσμευμένες με ασφάλεια 963 00:42:04,231 --> 00:42:05,857 στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου σας. 964 00:42:05,941 --> 00:42:08,109 Σίγουρα το κάνω, Τζέσικα. 965 00:42:08,193 --> 00:42:10,153 Ακόμα και οι μετοχές του Φιλίππου; 966 00:42:10,237 --> 00:42:14,282 Ναι, το άφησε εκεί για φύλαξη. 967 00:42:14,366 --> 00:42:16,159 Είμαι απλά περίεργος, 968 00:42:16,243 --> 00:42:18,787 τι γίνεται τώρα με τις μετοχές του κυρίου Ρόις; 969 00:42:18,870 --> 00:42:20,497 Στην πραγματικότητα, είχαμε ένα συμβόλαιο. 970 00:42:20,580 --> 00:42:22,290 Σε περίπτωση θανάτου, 971 00:42:22,374 --> 00:42:25,627 ο επιζών σύντροφος έχει τη δυνατότητα αγοράς 972 00:42:25,710 --> 00:42:28,546 οι υπόλοιπες μετοχές σε λογιστική αξία. 973 00:42:28,630 --> 00:42:30,215 Λογιστική αξία? 974 00:42:30,298 --> 00:42:32,801 Λοιπόν, είναι πολύ κοινό πρακτική στην επιχείρηση, 975 00:42:32,884 --> 00:42:34,886 λόγω των φορολογικών συνεπειών. 976 00:42:34,970 --> 00:42:36,513 Θα χαρώ πολύ να απαντήσω 977 00:42:36,596 --> 00:42:38,807 οποιαδήποτε απορία σας σχετικά, υπολοχαγός. 978 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 Έχω μια ερώτηση, Jerome. 979 00:42:42,018 --> 00:42:46,648 Ήταν προγραμματισμένο εκ των προτέρων ή εντελώς από παρόρμηση; 980 00:42:46,731 --> 00:42:49,693 Όταν σκότωσες τον Φίλιπ Ρόις. 981 00:42:49,776 --> 00:42:53,571 Υποθέτω ότι το μπαστούνι του γκολφ δείχνει παρόρμηση. 982 00:42:53,655 --> 00:42:57,158 Τουλάχιστον δεν ήταν προμελετημένο. 983 00:42:57,242 --> 00:42:59,035 Να σκοτώσει τον Φίλιππο; 984 00:42:59,119 --> 00:43:02,664 Τζέσικα, πρέπει να κάνεις κακόγουστο αστείο. 985 00:43:02,747 --> 00:43:05,083 Δυστυχώς, δεν είναι αστείο, Jerome. 986 00:43:05,166 --> 00:43:06,960 Υποθέτω ότι πρέπει να έχετε κρυφακούσει τον Φίλιππο 987 00:43:07,043 --> 00:43:09,462 μιλώντας στο τηλέφωνο με τον κύριο Τάλι. 988 00:43:09,546 --> 00:43:12,549 Θυμήσου, μου είπες εδω δουλευες αργα? 989 00:43:12,632 --> 00:43:13,967 Ναι ήμουν. 990 00:43:14,050 --> 00:43:15,468 Αλλά σου είπα ότι ο Φίλιππος 991 00:43:15,552 --> 00:43:16,970 δεν επέστρεψε ποτέ στο γραφείο. 992 00:43:17,053 --> 00:43:18,513 Ναι, αυτό είπες. 993 00:43:18,596 --> 00:43:20,557 Αλλά ο Φίλιππος πρέπει να έχει έλα πίσω στο γραφείο, 994 00:43:20,640 --> 00:43:22,350 τουλάχιστον για να μαζέψουν τα μπαστούνια του γκολφ. 995 00:43:22,434 --> 00:43:25,103 Ήταν στο γραφείο του όταν ήμουν εκεί πριν το μεσημεριανό γεύμα. 996 00:43:25,186 --> 00:43:28,064 Και ήταν στο διαμέρισμά του όταν βρήκαμε το σώμα του. 997 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Αλλά αυτό που δεν ήξερες, Ιερώνυμο, 998 00:43:29,649 --> 00:43:32,319 ήταν αυτό που παρέδωσε η Νόρμα Οι μετοχές του Φίλιππου 999 00:43:32,402 --> 00:43:35,071 στην εταιρεία στο διαμέρισμά του 1000 00:43:35,155 --> 00:43:37,240 λίγο πριν φτάσετε. 1001 00:43:37,324 --> 00:43:38,867 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος 1002 00:43:38,950 --> 00:43:41,661 θα μπορούσαν να έχουν μπει στο χρηματοκιβώτιο σας, κύριε. 1003 00:43:48,084 --> 00:43:51,504 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 1004 00:43:51,588 --> 00:43:55,967 Ο Φίλιππος ήταν σαν γιος για μένα. 1005 00:43:56,051 --> 00:44:01,389 Αφού τον άκουσα στο τηλέφωνο συμφωνώντας να πουλήσει στην Tully, 1006 00:44:02,849 --> 00:44:06,895 Πήγα εκεί για να συζητήσω μαζί του. 1007 00:44:06,978 --> 00:44:10,648 Φίλιππε, απλά δεν μπορείς να το κάνεις. 1008 00:44:10,732 --> 00:44:15,111 Πούλησε την εταιρεία ο πατέρας σου και εγώ περάσαμε τη ζωή μας χτίζοντας 1009 00:44:15,195 --> 00:44:17,405 σε έναν φτηνό απατεώνα σαν τον Τάλι; 1010 00:44:17,489 --> 00:44:20,992 Φύλαξέ με τις κοινοτοπίες, δεν θέλεις, Τζερόμ; 1011 00:44:21,076 --> 00:44:22,744 Δεν αντέχεις λοιπόν τα κότσια του Tully. 1012 00:44:22,827 --> 00:44:24,913 Δεν μετράει τα ηθικά σας πρότυπα, εντάξει, 1013 00:44:24,996 --> 00:44:26,623 αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 1014 00:44:26,706 --> 00:44:29,793 Αλλά, Philip, το όνομα Ashcroft και Royce 1015 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 σημαίνει ακόμα κάτι στη Wall Street. 1016 00:44:32,379 --> 00:44:35,673 Σωστά, σημαίνει ακεραιότητα, αξιοπρέπεια, παλιά χρήματα, 1017 00:44:35,757 --> 00:44:38,676 όλα τα σκουπίδια που νομίζεις ότι είναι τόσο σημαντικό. 1018 00:44:38,760 --> 00:44:40,553 Λοιπόν, Ιερώνυμο, να σου πω κάτι. 1019 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 Ο Tully είναι πρόθυμος να πληρώσει για αυτήν την εικόνα. 1020 00:44:43,515 --> 00:44:46,684 Πληρώστε το διπλάσιο της αξίας των μετοχών μου. 1021 00:44:46,768 --> 00:44:47,936 Και τι θα κάνετε? 1022 00:44:48,019 --> 00:44:50,188 Κάνω? [γέλια] 1023 00:44:50,271 --> 00:44:52,440 Θα σου πω τι θα κάνω, Τζερόμ. 1024 00:44:52,524 --> 00:44:56,069 Θα πάρω αυτά τα χρήματα, και θα το απολαυσω. 1025 00:44:56,152 --> 00:44:57,821 Ναι. Σωστά. 1026 00:44:57,904 --> 00:44:59,239 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί να μπω 1027 00:44:59,322 --> 00:45:00,657 εκείνο το βαρετό γραφείο το πρωί 1028 00:45:00,740 --> 00:45:02,575 και προσθέστε όλους αυτούς τους βαρετούς αριθμούς 1029 00:45:02,659 --> 00:45:06,663 και να αντιμετωπίσεις όλους αυτούς τους στενοχωρημένους, βαρετοί πελάτες. 1030 00:45:06,746 --> 00:45:08,164 Και τι γίνεται με την Candice; 1031 00:45:08,248 --> 00:45:09,791 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πράγμα, Jerome. 1032 00:45:09,874 --> 00:45:12,836 Ξέρω τι εσύ κι εκείνη προσπαθούν να μαγειρέψουν. 1033 00:45:12,919 --> 00:45:17,966 Κρατήστε τα όλα στην οικογένεια. Λοιπόν, υπολόγισε με. 1034 00:45:18,049 --> 00:45:21,469 Δείτε, αυτό είναι τελικά με έπεισε να πουλήσω. 1035 00:45:21,553 --> 00:45:24,431 Δεν χρειάζεται να ασχοληθεί με εκείνη την ανόητη, κακομαθημένη σκύλα 1036 00:45:24,514 --> 00:45:25,515 μιας κόρης σου. 1037 00:45:32,647 --> 00:45:34,274 [γρυλίζει] 1038 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 Δεν θα μπορούσα να αφήσω έναν απατεώνα όπως ο Γκόρντον Τάλι 1039 00:45:41,948 --> 00:45:44,951 αναλάβω την εταιρεία στην οποία αφιέρωσα τη ζωή μου. 1040 00:45:45,034 --> 00:45:47,996 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1041 00:45:48,079 --> 00:45:49,664 [αναστεναγμοί] 1042 00:45:49,747 --> 00:45:52,750 Κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος για τις παλιές αξίες. 1043 00:45:56,963 --> 00:45:58,882 Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί ακόμα. 1044 00:45:58,965 --> 00:46:01,134 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 1045 00:46:01,217 --> 00:46:03,636 Norma, υπολοχαγός Moynihan μου έλεγε αυτό 1046 00:46:03,720 --> 00:46:06,890 κάποτε είχε μερικά από το αγαπημένο σας απόθεμα, χαμηλό ηχητικό. 1047 00:46:06,973 --> 00:46:10,768 Ναι, έκανα ένα μπάνιο σε αυτό πριν βγω από αυτό. 1048 00:46:10,852 --> 00:46:12,896 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 1049 00:46:12,979 --> 00:46:16,024 500 δολάρια ακριβώς κάτω από την παλιά αποχέτευση. 1050 00:46:16,107 --> 00:46:19,110 Αλλά έμαθα το μάθημά μου. 1051 00:46:19,194 --> 00:46:20,528 Όχι, εννοώ ότι είναι πολύ κακό 1052 00:46:20,612 --> 00:46:22,864 γιατί χώρισε τρία προς ένα σήμερα. 1053 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 Θα είχες κάνει έναν φόνο αν το κρατούσες. 1054 00:46:24,866 --> 00:46:26,117 Ωχ. 1055 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 Ξέρεις, μου ακούγεται 1056 00:46:27,660 --> 00:46:29,621 λες και η Wall Street είναι ακόμα στο αίμα σου. 1057 00:46:29,704 --> 00:46:31,122 Τι σχεδιάζεις να κανεις? 1058 00:46:31,206 --> 00:46:32,665 Θα τα καταφέρω στη Wall Street 1059 00:46:32,749 --> 00:46:34,417 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, κυρία Φλέτσερ. 1060 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 Θέλω να πω, έχω αυτή την υπέροχη ιδέα. 1061 00:46:36,711 --> 00:46:39,422 Ο Ρούντι φτιάχνει αυτό το υπέροχο ψωμί. 1062 00:46:39,506 --> 00:46:41,674 «Έξυπνη καρδιά», όλα φυσικά συστατικά. 1063 00:46:41,758 --> 00:46:43,301 Πώς ακούγεται αυτό για ένα όνομα; 1064 00:46:43,384 --> 00:46:44,886 Λοιπόν, έχει ένα πραγματικό δαχτυλίδι. 1065 00:46:44,969 --> 00:46:46,930 Θα ενσωματώσω το αρτοποιείο του Ρούντι, 1066 00:46:47,013 --> 00:46:48,556 ξέρετε, έκδοση μετοχών. 1067 00:46:48,640 --> 00:46:50,308 Νομίζω, τελικά, θα μπορούσαμε να το συνδικάσουμε. 1068 00:46:50,391 --> 00:46:51,768 Τι νομίζετε; 1069 00:46:51,851 --> 00:46:53,436 Ξέρεις, γνωρίζοντας τη Νόρμα, 1070 00:46:53,520 --> 00:46:55,146 Νομίζω ότι πρέπει αγοράσουν μέρος των μετοχών. 1071 00:46:57,565 --> 00:46:59,067 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]